الرئيسية | إبداعات الوطن | شعر | ذكرى 8 ماي 45 "قصيدة بالعربية" لكاتب ياسين* ترجمة: جمال الدين طالب

ذكرى 8 ماي 45 "قصيدة بالعربية" لكاتب ياسين* ترجمة: جمال الدين طالب

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 

جمال الدين طالب 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ثمة سواعدٌ شابة
ماتت 
ممدودةً نحو أم 
آه ! أيتها الصدورُ القوية 
الصدورُ الدامية 
لأولئك الذين هَزمُوا الحديدَ
ليُهزمُوا من قبلِ الفِضة
و أولئك الموتى الذين هُزموا من أجل الآخرين
و أولئك الذين رحلوا مغنين 
ليرقدُوا في الوحلِ المجهُولِ للنسيان 
و أولئك الذين يمُوتون دائمًا 
في ثقلِ الأحذيةِ الخشنة 
و ألبسةٍ كبيرة جدًا 
بالنسبةِ لأطفال!

 

 

في المساءاتِ الحزينة 
في الدقائقِِ الميتة 
ثمةَ شخصٌ يسقطُ 
و أمهُ التي تموتُ من أجله 
بكُلِ قوة قلبِها الهرم 
ثمةَ سياراتُ تأنُ 
و أبطالٌ صغار أيضا يبكُون 
يأسَهم من التفسخِ عند الفجر

 

 

لكنَ الموتَى الذين يثيرون التذمرَ أكثر 
أولئك الذين يريدُ قلبيَّ مواساتَهم 
هم فقراءُ بلد شمس 
إنهم أبطالُ قضية أجنبية 
أولئك الذين ماتوا من أجلِ الآخرين 
ومن أجل لا شيء! 
 
_____________________
*الى كاتب ياسين وشهداء 8 ماي 1945 .. هذه "القصيدة/النبوءة" المذهلة للراحل الكببر كاتب ياسين ترجمتها قبل اكثر من 20 سنة و ضاعت مني ترجمتها!..ألحت عليَّ (!) أن أعيد ترجمتها بمناسبة ذكرى مجازر 8 ماي 1945، التي شارك كاتب ياسين في مظاهراتها وسجن بسببها في سطيف .. المدهش أن هذه القصيدة ضمن قصائد اخرى كتبها كاتب ياسين في تلك الفترة وهو في 15 من العمر ونشرت في ديوانه الأول " مناجاة" (Soliloques) ، الذي صدر في عنابة في 1946 ، وكان عمره 17 سنة.

 

شوهد المقال 753 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

العربي فرحاتي ـ حوار حول الأمازيغية ..المتجدد للإلهاء

د. العربي فرحاتي  " القايد " صاحب خطاب الثكتات وقد أفضى إلى ما قدم..أدخل الجزائريين في نقاش هامشي حول الراية الثقافية الامازيغية وربطها بالعلم الوطني..وأثار فتنة
image

وليد عبد الحي ـ نماذج التنبؤ بعدم الاستقرار السياسي

أ.د.وليد عبد الحي تشكل ظاهرة عدم الاستقرار السياسي احد الظواهر التي يوليها علم السياسة اهتمامه الكبير،وتتعدد اشكال ومستويات وحدة ومدة ظاهرة عدم الاستقرار السياسي، وقد بدأت
image

مرزاق سعيدي ـ واقع لا نراه!

مرزاق سعيدي  في الآونة الأخيرة، لاحظت وجود «ظاهرة إعلامية» لها حدّان، كلاهما غريب، وكلاهما مرتبط بـ»واقع» نراه، أو نقرؤه، أو نشاهده في التلفزيون.الظاهرة على شذوذها، وقلّة
image

ثامر ناشف ـ بين قدسية اول نوفمبر54 و"وعد عرقوب" وجوب إسقاط دستور الخيانة ب (لا)!

د. ثامر ناشف  لقد دأب في مفهوم نشأة الدول والامم سياسيا الاستناد لوثيقة تعتبر مرجعية في تأسيس الدول والاحتكام إليها في صناعة دساتيرها وقوانينها الملحقة وذلك
image

وليد عبد الحي ـ حماس : الطريق الى جهنم معبد بالنوايا الحسنة

أ.د.وليد عبد الحي تنبئ اجتماعات تركيا بين الفصائل الفلسطينية ، وقبلها اجتماعات بيروت، وسلسلة البيانات والتصريحات من القيادات الفلسطينية خلال الايام القليلة الماضية عن فصل
image

عبد الجليل بن سليم ـ لكل مرض وصفة علاج Jürgen Habermas فعال

د. عبد الجليل بن سليم  حراك الشعب لم يثر ضد نظام له توجه ايديولوجي بالعكس النظام الجزائري يستعمل شيء أخطر من إلايديولجية و هو إستعمال وسائل
image

رضوان بوجمعة ـ من ديسمبر الانتحار إلى نوفمبر الإنكار والاحتقار

د. رضوان بوجمعة  الجزائر الجديدة 186 تظهر كل المؤشرات أن السلطة تسير عكس التيار، وهي لم تفهم ولا تمتلك أدوات فهم حركية المجتمع منذ 22 فيفري
image

عثمان لحياني ـ النظام..دورة حياة ثانية

عثمان لحياني   وفرت الانتخابات الرئاسية الماضية جرعة أوكسجين للنظام والمؤسسة الحاكمة ، كانت في غاية الحاجة اليها ، بعدما كان الحراك قد خنقها الى الحد الذي
image

حميد بوحبيب ـ تداعيات العدم

د. حميد بوحبيب           
image

بشير بسكرة ـ ذكريات مع حراك 22 فيفري

بشير بسكرة  لا يزال ذلك اليوم عالقا في الذاكرة. أستذكره بكل تفاصيله كأنه حدث بالأمس، و أنا اليوم أعيش أثره النفسي و الفكري بكل فخر ..

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats