الرئيسية | إبداعات الوطن | شعر | خيط الدم للشاعر الإيراني علي موسوي كرمارودي ..ترجمة الشاعر العراقي محمد الأمين الكرخي

خيط الدم للشاعر الإيراني علي موسوي كرمارودي ..ترجمة الشاعر العراقي محمد الأمين الكرخي

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image


ترجمة : محمد الأمين الكرخي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لابد من أن نراك متجليا في الحقيقة
وفي العشب الذي ينمو
وفي الماء الذي يروي
وفي الحجر الذي للصمود يرمز
وفي السيف حين يقطع
وفي الأسد حين يزأر
في الشفق الوردي
في الصبح الذي هو ضحكة الدم
في الإرادة والإنبعاث
يتعيّن علينا أن نراك في شقائق النعمان
أن نتعقب عطرك في ضوع الورد
أن نطلبك من الشمس
ونبحث عنك في الفجر
أن نشق الليل بغية لقياك
أن ننثرك مع البذر
أن نطلقك مع الريح
أن نحصدك مع العناقيد
يجب أن نراك في الله
* * *
كل من أخرج يده من جيب الحقيقة
كانت دماؤك راشحة من أنامله .
الأبدية مرآة .
وإزاء قامتك البليغة في أرادتها
ليست الشمس جديرة إلا بأن تكون وهجا من نظرتك.

* * *
أنت أوحد من الشجاعة،
تقفُ في ركن مضاء لضمير التاريخ
مدافعا عن الحقيقة
والصدق.
أكثر البسمات عذوبة ترتسم على شفتي عزيمتك
مهيب أنت وسامق الى حد
تسقط القبعة التي على رأس طفل العقل
حينما يتطلع إليك.
* * *
على بُركة دمك ،
في منعطف التاريخ ، تقف
حاملا كأس الحكمة
إسمك مدعاة لليقظة
إسمك يصيّر الماء طوفانا
كلامك قانون
ما العقل الا جنونا حينما يكون إزاء إرادتك
الدم هو مفردتك الوحيدة
ياشبيه الله !

* *
موتك
مبدأ تاريخ العشق
مطلع اللون الأحمر
ومعيار الحياة
* * *
المسار يبدأ بدمك
حينما وقفت
كانت بداية الدين
وحين سقطت
نهض الحق
واستقام العدل
ومن دمك الجاري
وهن أساس الظلم
ومع خريف موتك
كانت ولادة ربيع أبدي
كانت ولادة العشب
ومباهاة الشجرة
وما من غصن إلا ومزدان بالبراعم الحمر
وإلا فهو حطب آسن تبقّى على الشجرة .

* * *
الشرف يتبعك متضرعا
أنت أسمى من الحمية
أنت صلاة، نية
تفرد، توحد
آه أيها الأخضر
أيها الأخضر الأحمر
يا أشرف من النقاء
والأكثر نجابة من الثرى
أيها العذب الصلد
يا بالغ العذوبة
ياعضد الفولاذ
يا لسان الميزان
يا مضمون الكتاب ومعنى القرآن
نظرتك سلسلة من التأويل
وخطواتك زنة الأرض
ودعامة الأفلاك
ترى أي تجل من الله يجري فيك
لترشح الآيات من شفتيك على هذا النحو الباهر؟
يا للدهشة
يا للدهشة التي تثيرها
دهشتي بك غير متناهية
كيف يمكن إدراكُ محيطٍ بکشتیانٍ من الكلمات؟
دعني أبكي
دمك شقَ طريقا الى دموعنا
دمك صقلَ دموعنا

أنت القرآن الأحمر
دوّنتَ كلماتك على جلد الصحراء الممتط
وصارت النصوص مزارع
ذات عناقید حمراء
وصارت الدنيا مزرعة
بعناقید وسنابل من الدم
وكل سنبلة هي يد ومنجل وسيف
تجتث جذور الظلم
الآن
ودائما
حمراء هي المزرعة
يا ثار الله
تلك الحديقة السماوية التي زرعتها في الصحراء
ذات الثمار الحمر والروافد الدامية
بشجیرات الشهادة
وأشجار السرو الخضر
هي حديقة يتعين رؤيتها بعين العشق
* * *

الحزن عليك هو زاد للسفر الى بلاد مجهولة
وأثر دمك يتجه نحو قلب الله
أنت من سلالة الدم
ونحن من سلالة الجنون
* * *
یاحديقة البصیرة
ليس للظلم خصم أجمل وأبهى منك

نهاية الشعر هو نهايتي
وأنت الأبدية المطلقة .

شوهد المقال 560 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

علاء الأديب ـ العلاقات الإنسانية بين الازلية و الوضعية

علاء الأديب على الرغم من كثرة العلاقات الإنسانية التي تربط الناس ببعضهم و على الرغم من تنوع الأواصر التي تتميز بها تلك العلاقات إلا أن التصنيف
image

سعيد خطيبي ـ عزيزي خالد

 سعيد خطيبي    عزيزي خالد،أعجز عن تصديق ما حدث! لا تزال في السّجن؟ حُكم عليك بعامين؟ هل هذه مسرحيّة عبثيّة؟أنت تحتاج إلى ورق وقلم، كاميرا ولابتوب، كي
image

محمد هناد ـ الجزائر ...ثلاثة أطراف مسؤولة عن الأزمة

د. محمد هناد    تمر الجزائر بأزمة حادة متعددة الجوانب، بما في ذلك على مستوى التربية والأخلاق. بطبيعة الحال، هذه الأزمة ليست وليدة اليوم بل
image

طارق السكري ـ عندما نَـ/ تبكي الأوطان

طارق السكري             في أعماقي ! أشجارٌ ماطرةٌ تبكي جدرانٌ تشربُ أنفاسي لا أدري! تركض بي .. تبكي أنهارٌ مذ نبت الحزنُ على نافذتي سُحُباً
image

عثمان لحياني ـ سبعة أشهر ..كلام لا بد منه ..الإعلام في الجزائر

عثمان لحياني  في 23 فبراير الماضي صدر بيان لمجلس الوزراء تَضَمن " تكليف رئيس الجمهورية للحكومة بتسوية الوضعية القانونية للقنوات المستقلة حتى تتكيف مع قانون السمعي
image

الجنرال عبد العزيز مجاهد ّ مديرا للمعهد العالي للدراسات الاستراتجية الشاملة " خبر صادم

عثمان سابق  عبد العزيز مجاهد مديراً عاماً للمعهد العالي للدراسات الإستراتيجية الشاملة.. اللهم لا حسد.. لكن بصراحة الخبر "صادم".. أن يكونَ مستشارا أمنياً قد
image

عبد الجليل بن سليم ـ سلطة الحراك بين Stanley Milgram و Miguel Benasayag

 د. عبد الجليل بن سليم  بعد مرور القوة التي عملها النظام و تعيينه للرئيس بعد إنتخابات 12/12, الحراك (هنا أتكلم على الحراك كسلوك و ليس
image

العربي فرحاتي ـ فلسطين المشكلة ...وكيف تواجهنا

 د. العربي فرحاتي  تواجه إسرائيل كعصابة مغتصبة للحقوق الفلسطينية منذ أن ورطها الانجليز فيها واستوطنوها في أرض غير أرضها. بموجب وعد بلفور؛ مشكلتها مع المقاومة
image

نجيب بلحيمر ـ الواقعية بعين مهزوم

نجيب بلحيمر  مع كل قرار ظالم، مع كل خطوة تخطوها السلطة على الطريق الخطأ يخرج علينا العقلانيون والواقعيون بمحاكمات لا تقل قساوة عن تلك التي
image

ناصر جابي ـ الدستور الجزائري: العيوب والتحديات القديمة نفسها

د. ناصر جابي  لم يكن الجزائريون محظوظون مع دساتيرهم منذ الاستقلال، لا في طريقة إعدادها ولا في التحديات التي تصادفها كوثيقة أساسية، يفترض فيها

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats