الرئيسية | إبداعات الوطن | شعر | ترجمة :محمد محمد السنباطي ..... من أشعار : [ليوبولد سنجور]

ترجمة :محمد محمد السنباطي ..... من أشعار : [ليوبولد سنجور]

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image


من أشعار : 
[ليوبولد سنجور] (السنغال) (1906 – 2001)
ترجمها شعرًا: محمد محمد السنباطي

 

 

 

 

 

 

 

 


[ليلة من ليالي السين]

أيتها المرأة
مسي بيديكِ الشافيتين الناصعتين جبيني
ثمة نخلات تتناغى في النسمات العالية الليلية
عن بعدٍ... مرضعة تترنم لوليد
لا يشغلنا الصوت المبهم في الريح
وليحملنا الصمت المتناغم، ولنسمع دمنا الداكن
ولنصغِ إلى أفريقيا
نبضات الأرض المحجوبة بضباب قراها المختفية

ثمة قمر يتحدر نحو سرير البحر الساكن
ونعاس يلوي أعناق الضحكات
ورواة يغلبهم طيف النوم كطفل تحمله أمه
تتثاقل قدما الراقص ولسان المنشِد
هذا وقت النجم الساهر
والليل الحالم يتراءى مكتئبا فوق روابي الغيم
ومرتديًا جلباب حليب
تلمع أسطح أكواخ القرية،
ماذا تبغي الأكواخ البوح به للنجمات؟
في الداخل... ينطفئ الموقد وقد ائتلفت
رائحة عاطرة بروائح حريفة
فأضيئي بالزيت الصافي مصباحا كان الأسلاف
يحيطون به في ألفتهم والأطفال نيام
ولنسمع أصوات أهالي "إلسا" المنفيين
لم يكن الموت هوايتهم لكن الرمل
ابتلع الحب المبذور
في هذا الكوخ الداخن يجدر بي الإصغاء
للأرواح الطاهرة ورأسي في صدرك
ولأستنشق عبق روائح موتانا
ألتقط وأتلو وأردد صوتهم الحي
ولأتعلم أن أحيا قبل نزولي كالغواص
إلى أعماق النوم العليا

[المرأة السوداء]

يا امرأة ً عارية ً
يا امرأة ً سوداء
تـتغطين بثوبك وهو حياهْ
وبتكوينك وهو جمالْ
وأنا حيث درجت بظلكِ، ونعومة كفيكِ تغطي عينيّ
إذا بي أكتشفكِ يا أرضَ الوعد، بقلب الصيف ، ورائحة الظهر
ومن قمة جبلٍ متكلسةٍ أرقبكِ
جمالكِ يصعقني، برقا يصعق نسرًا
يا امرأة عاريةً
يا امرأة غامضةً
يا فاكهة ناضجة، متماسكة التكوين، فتية
يا نشوة خمر قاتمة سوداء
ثغرك يغري بالشدو فمي
يا أرضا مترامية تحت الآفاق الصافيةِ وترتعد لهدهدة الريح الشرقية
يا طبلة غزو نحتت نحتًا
شدت كي تهدر تحت أصابع منتصر ٍ
صوتكِ حاد ومُرنٌّ فهو غناءٌ روحيٌّ من محبوبهْ

يا امرأة عارية
يا امرأة سوداء
يا زيتا لا تجرح صفحته الأنفاس
زيتا من خاصرة مصارع
أو أحضان أمير من مالي
وغزالا والقيدُ سماويٌّ
ولآلئ بسمتك نجوم تتناثر فوق ليالي بشرتكِ
وعذوباتُ مراح الروح
لمعات الذهب الأحمر، يتضوأ جلدكِ ، أما شعركِ
فعذابي يتألق في ظل الخصلات شموسا دانية في عينيكِ
أيا امرأة عارية
يا امرأة سوداء
إني لأغني حسنك وهو العابر لأثَـبته في الأبدية
كي لا يختصرك هذا القدر الغيران إلى ذرات رماد
أو يجعل منها طعما لجذور حياة.

شوهد المقال 1854 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

وليد عبد الحي ـ مشروع سمو الأمير حسن للشرق الاوسط

أ.د .وليد عبد الحي نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مع نهايات شهر شباط/ فبراير الماضي نص رسالة او مقال منسوب لسمو الامير الحسن حول رؤيته لمشكلات
image

عبد الجليل بن سليم ـ الحراك بين.le peuple و l'individu

د . عبد الجليل بن سليم  قبل ما نبدا. مستحيل تفهم السياسة و الانسان ما قراش التاريخ، شخصيا من أهم الفترات اللي أفادتني ياسر في فهم
image

بوداود عمير ـ الاشعاعات النووية من الصحراء الجزائرية لجبال فرنسا

بوداود عمير   تظهر الصورة منظرا من السلسة الجبلية "جورا" الفرنسية على الحدود السويسرية، وهي منطقة معروفة بكثافة ثلوجها وسُمكها، وقد تحوّلت من اللون الأبيض إلى اللون
image

نصر الدين قاسم ـ عور التحليل وبؤس التدليل

نصرالدين قاسم أعاب بعض الإخوة بعض الشعارات التي رفعها بعض المحتجين، وهتفت بها حناجر بعض الغاضبين في مسيرات الجمعة السادسة بعد المائة، ووجدوا فيها صهوة للتحامل
image

نجيب بلحيمر ـ مجازفة التأويل " شعارات الحراك الجزائري "

نجيب بلحيمر  الاستغراق في التحليل قد يحجب عنا التفاصيل البسيطة التي نراها على الأرض، والاجتهاد في البحث عن قراءات تؤكد ما نفكر فيه يؤدي في بعض
image

رشيد زياني شريف ـ اسئلة للقانوني رضا دغبار حول الحراك الجزائري

د. رشيد زياني شريف  لا نخوّن أحد، لكن، لن تكمموا أفواهنا، نحن أحرار ولا نساوم فيما نعتقده حقاأوجه جملة من الأسئلة إلى السيد رضا دغبار، هي
image

أبوطالب شيبوب ـ كلمتين بالدارجة الجزائرية لمن يحاول التحريض على الحراك الجزائري

أبوطالب شيبوب  كلمتين بالدارجة راهم في خاطري وبغيت نقولهم قبل ما نرقد.. بالاك غدوة نموت ومازالوا حاصلين ليا في الڨرجومة: راه كاين واحد الفرق ااواضح -
image

العربي فرحاتي ـ نقد النقد ضروري..أيضا ..المتنمرون على الحراك الجزائري

د. العربي فرحاتي  كنا ننتظر من نخبنا الحراكية بعد هذه الهبة الاستئنافية للحراك أن تقرأ المشهد الاستئنافي بروية وبصيرة وتوجه انتقاداتها إلى السلطة .وتحثها على
image

خديجة الجمعة ـ امرأة ثلاثينية

خديجة الجمعة وقفت امرأة ثلاثينية، تخاطب نفسها!! اهو الزمان قدعصف بي أم أنا عصفت بهذا الزمان؟! وهل هم الأصدقاء مابرحوا ينتظرون الزهور التي أعددتها لهم؟ أم
image

مريم الشكيلية ـ على مائدة الكلمات

مريم الشكيلية ـ سلطنة عماندعاني ذات فصل لوجبه عشاء على أظرفة شتاء...قال لي :جميل لون الوشاح الذي يطوق عنقك..قلت :يا سيدي أنا أنثى ترتدي الفصول

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats