الرئيسية | إبداعات الوطن | عبود الجابري - شكرا تشارلز ،،،بلا مناسبة ثلوج إيطاليا تشارلز بوكوفسكي

عبود الجابري - شكرا تشارلز ،،،بلا مناسبة ثلوج إيطاليا تشارلز بوكوفسكي

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

عبود الجابري 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

على الاذاعة الآن 
يتعالى صوت الأورغ المجنون
ثمَّة راهبٌ
يثمل في القبو 
و يتحدث الى الله بطريقة مختلفة
حيث يتأرجح العقل 
ابصرشموعا
ورجلاً لديه دبٌّ أحمر
كأنه إله بلحية حمراء 
وثلوجاً تهطلُ
إنها ايطاليا 
باردة
حيث الرغيف يابس 
ومامن زبدة 
النبيذ فحسب
النبيذ في القناني الأرجوانية 
بأعناقها
التي تشبه أعناق الزرافات
كان صوت الأورغ يتعالى ثانية 
كما لو أنَّ العازف يغتصبه 
حين يعزف عليه كالمجنون 
الدمٌ والبصاق يملآن لحيته
يريد أن يضحك
لكنه لايجد وقتا لذلك
الآن حيث أحلامه المرهقة 
نعم ،
والقداسة كذلك
فالشمس تأفل 
وأصابعه تتباطأ 
رجل يسعى الى قرائنه
الى الجبال 
الفيلة 
النجوم
فيما الشمعة تسقط 
لكنها تمضي في اضاءة ماحولها
وبركة من الشمع
تلمع في عيون الراهب الأحمر
طحالب على الجدران 
وفكرة تشعر بالعار والخذلان تنتظر
الموسيقى تأتي ثانية
كنمور جائعة 
وهو يضحك 
كطفل أبله
يضحك على لاشيء 
هي الضحكة الوحيدة التي يدرك معناها 
يحمل المفاتيح الى الأسفل 
كمن يريد أن يقفل كل شيء 
الغرفة تزدهي بالجنون
وهو يتلاشى 
يتلاشى
ثم يجلس 
لهب الشمعة يتراقص
مرة الى الأعلى 
ومرة الى الأسفل 
ثلوج ايطاليا 
هي كل ماتبقى 
بعد غياب جوهر الصورة
ها أنذا
أراه يقرصُ الشموع بأصابعه 
وثمَّة فزعٌ
يلوِّن حواف عينيه 
بينما الظلام يغزو الغرفة
كما كان كلُّ شيء
دائما

عمّان /2013


ترجمة : عبود الجابري

• من ( ملذّات المحكوم عليه
باللعنة ) .

 

شوهد المقال 1416 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

وليد عبد الحي ـ ألْغازُ الغازِ : رؤية مختلفة

 أ.د. وليد عبد الحي  في الوقت الذي انصرفت أغلب التحليلات لخيط العلاقة الجديد بين مصر والأردن وإسرائيل في قطاع الطاقة وتحديدا الغاز، فإني لا أعتقد
image

زهور شنوف ـ جزائريات..

زهور شنوف  لا أحب الكتابة عن الإنسان بوصفه "جنسا".. مرارا عُرضت علي كتابة مقالات عن "المرأة الجزائرية" وشعرت ان الأمر ثقيل.. "كتابة على أساس الجنس"! الامر
image

العربي فرحاتي ـ ندوة العائلات المعذبة للسجناء السياسيين في الجزائر ..28 سنة بركات

 د. العربي فرحاتي  في هذه اللحظات من يوم (١٨ جانفي ٢٠٢٠ ) تجري في مقر جبهة القوى الاشتراكية (الافافاس) بالعاصمة فعاليات ندوة "بعنوان " ٢٨
image

محمد الصادق مقراني ـ الشيخ سليمان بشنون عالم زاهد ألف أكثر من 20 كتابا كرس 7 عقود من العطاء في مجال العلم و الإصلاح

محمد الصادق مقراني سليمان بشنون مجاهد و كاتب  من مواليد 6 ماي 1923 براس فرجيوة خرج من رحم الحياة الريفية عائلته تنتمي الى قبيلة بني عمران
image

سعيد لوصيف ـ الثورة و التوافق المجتمعي الذي يستشف من المسيرات...

د. سعيد لوصيف   مرّة أخرى تثبت الثورة في أسبوعها 48 ، أنّها ثورة تتجاوز كل الاختلافات، و أن القوى المجتمعية الفاعلة فيها، بالرغم
image

صلاح باديس ـ كُلّنا ضِدَّ الجلّاد... ولا أحدَ مع الضحية ..سجناء التسعينات ..

 صلاح باديس   بالصُدفة... وصلني رابط فيديو تتحدّث فيه امرأة شابّة عن والدها السّجين منذ تسعينات القرن الماضي. "سُجناء التسعينات" هذا الموضوع الذي اكتشفه الكثيرون
image

وفاة الدكتور عشراتي الشيخ

 البقاء لله.توفي اليوم والدي د. عشراتي الشيخ عن عمر يناهز 71 سنة بعد مرض عضال ألزمه الفراش.عاش عصاميا متشبعا بعروبته متشبذا بأصله بدأ حياته في
image

فوزي سعد الله ـ أول مستشفى في مدينة الجزائر خلال الحقبة العثمانية أُنجِز قرب باب عزون...

فوزي سعد الله   عكْس ما رددته المؤلفات الغربية والفرنسية على وجه الخصوص طيلة قرون زاعمة عدم وجود مستشفيات في مدينة الجزائر العثمانية وفي هذا البلد
image

وليد عبد الحي ـ تركيا والتمدد الزائد

 أ.د. وليد عبد الحي  هل يمكن تطبيق نظرية المفكر الامريكي بول كينيدي حول " التمدد الزائد" على القوى الاقليمية في الشرق الأوسط (غرب آسيا)
image

سعيد لوصيف ـ تصويب "ساذج" لتفادي زنقة لهبال...

د. سعيد لوصيف  اعذروا سذاجتي... واعذروا ما قد يبدو أنه تطرفا في الموقف... لكن الامر الذي انا اليوم متيقن منه، هو أنني لست

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats