محسن الرملي - La casa de los amigos بيت الأصدقاء

 د. محسن الرملي 

ذات يوم                                                            Algún día

سيكون لي بيتاً                                  Voy a tener una casa

وأسميه: بيت الأصدقاء      Y la llamaré: la casa de los amigos

سأنسخ مفتاحه كثيراً..

أكثر.. مما نسخت بطاقتي للمعاملات

سأعطي نسخة لصديقي الشاعر

الذي لايؤمن إلا بالشعر ولا يجد ما يأكله

للرسام الحالم بلون الماء بعد حياة مُلَطَّخة

للموسيقي الباحث عن فسحة صمت لأغنيته الجديدة

للذي يريد التفلسف، الثرثرة، الصراخ، الشتم أو البكاء

للخائِب في الحب

للمُخيِّب ظن محبيه به

للصديق الحزين، الواهم، السعيد، الطيب، اللطيف

للمريض، المُتعَب، الخائف، الوحيد والأناني السخيف

للعاشق الذي لا يجد مأوى سري لمعشوقه

للمتسكع التائه بعد ليلة سكر

للمصلي البعيد عن المعابد

للهارب من الدائنين

للمسافر بلا خرائط

للذي تَفَضل عليّ مرّة ونسي فضله

للذي أساء لي يوما وندم في سِره

للكسول الذي يمقت العمل

                ويحب القراءة

للذي يكرهني ويحب الأبطال

للذي يحبني ويكره انشغالاتي

للذي فقد بيته بسبب حرب أو بنك

           بسبب زلازال أو طلاق

ذات يوم

سيكون لي بيتاً لأصدقائي

أترك نسخة مفتاحه عند جارتي

لمن يجيء منكم في غيابي

                   ذات يوم.

ذات يوم

سيكون لي بيتاً

سأسميه: بين الأصدقاء

وأنصب نفسي تحت سقفه مَلِكاً

لأنني فيه خادماً لأصدقائي.

ذات يوم

سيكون لي بيتاً

.. ولكن

عليّ أن أجد أولاً

بلداً آمنا يأويني

  ويحترم البيوت،

بلدا كبيتي الذي سيكون

مفتوحا، بلا حدود

  .. لكم جميعاً؛

        أصدقائي.

Algún día

Voy a tener una casa

Y la llamaré: la casa de los amigos

Haré de la llave muchísimas copias…

Más copias… de las que hice de mi tarjeta de identidad

Daré una copia a mi amigo poeta

Que no cree más que en la poesía, aunque no tiene para comer

Al pintor que sueña con el color del agua después de una vida manchada

Al músico que busca un instante de silencio para su nueva canción

A quien le apetece filosofar, chismear, gritar, insultar o llorar

Al decepcionado en el amor

Y a quien decepciona a sus amadores

Al amigo triste, ilusionado, feliz, bueno, amable

Al enfermo, al cansado, al temeroso, al solitario, y al egoísta imbécil.

Al amante que no encuentra un lugar secreto para su amada.

Al vagabundo perdido después de una noche de borrachera

Al creyente que está lejos de los templos

Al huidizo de los deudores

Al viajero sin mapas

A quien me hizo un favor, y se olvidó de ello

A quien me ofendió una vez, y se arrepintió a solas

Al vago que odia el trabajo

Y ama la lectura

A quien me odia y admira a los héroes

A quien me ama y odia mis ocupaciones.

A quien perdió su casa por culpa de una guerra o de un banco

Por culpa de un terremoto o un divorcio

Algún día,

Tendré una casa para mis amigos

Dejaré una copia de la llave a la vecina

Para quien venga en mi ausencia

Algún día.

Tendré una casa

La llamaré: la casa de los amigos

Y me proclamaré rey bajo su techo

Porque en ella seré sirviente para mis amigos.

Algún día,

Tendré una casa

... pero

Primero tendré que encontrar

Un país seguro que me acoja,

Y respete los hogares,

Un país como mi casa que estará

Abierta, sin fronteras

… para todos vosotros,

                  Amigos míos.