الرئيسية | إبداعات الوطن | ترجمة: جمال الدين طالب - "القصيدة/النبوءة" لكاتب ياسين

ترجمة: جمال الدين طالب - "القصيدة/النبوءة" لكاتب ياسين

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 

"قصيدة بالعربية" لكاتب ياسين* ترجمة: جمال الدين طالب
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ثمة سواعدٌ شابة
ماتت 
ممدودةً نحو أم 
آه ! أيتها الصدورُ القوية 
الصدورُ الدامية 
لأولئك الذين هَزمُوا الحديدَ
ليُهزمُوا من قبلِ الفِضة
و أولئك الموتى الذين هُزموا من أجل الآخرين
و أولئك الذين رحلوا مغنين 
ليرقدُوا في الوحلِ المجهُولِ للنسيان 
و أولئك الذين يمُوتون دائمًا 
في ثقلِ الأحذيةِ الخشنة 
و ألبسةٍ كبيرة جدًا 
بالنسبةِ لأطفال!

 

 

في المساءاتِ الحزينة 
في الدقائقِِ الميتة 
ثمةَ شخصٌ يسقطُ 
و أمهُ التي تموتُ من أجله 
بكُلِ قوة قلبِها الهرم 
ثمةَ سياراتُ تأنُ 
و أبطالٌ صغار أيضا يبكُون 
يأسَهم من التفسخِ عند الفجر

 

 

لكنَ الموتَى الذين يثيرون التذمرَ أكثر 
أولئك الذين يريدُ قلبيَّ مواساتَهم 
هم فقراءُ بلد شمس 
إنهم أبطالُ قضية أجنبية 
أولئك الذين ماتوا من أجلِ الآخرين 
ومن أجل لا شيء! 
 
_____________________
*الى كاتب ياسين وشهداء 8 ماي 1945 .. هذه "القصيدة/النبوءة" المذهلة للراحل الكببر كاتب ياسين ترجمتها قبل 20 سنة و ضاعت مني ترجمتها!..ألحت عليَّ (!) أن أعيد ترجمتها بمناسبة ذكرى مجازر 8 ماي 1945، التي شارك كاتب ياسين في مظاهراتها وسجن بسببها في سطيف .. المدهش أن هذه القصيدة ضمن قصائد اخرى كتبها كاتب ياسين في تلك الفترة وهو في 15 من العمر ونشرت في ديوانه الأول " مناجاة" (Soliloques) ، الذي صدر في عنابة في 1946 ، وكان عمره 17 سنة.
 
 
 
 

 

شوهد المقال 1623 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

عثمان لحياني ـ سندي الأول ..الجيش

عثمان لحياني  في مجمل الحوار تغيب الرؤية ولا يحضر المشروع ، تَحضر النوايا ولاشك لكنها لا تقدم ولا تؤخر في حاضر الأزمة، مخرجات الحوار موجودة في
image

العربي فرحاتي ـ هذا اقذر نفاق سياسي..رأيته

د. العربي فرحاتي  الحراك الشعبي - كما عايشت فعالياته وفهمته في كليته - مسار واضح لم يتغير منذ بدأ..مسار حدد في شعاراته المركزية الوطنية التي باتت
image

رضوان بوجمعة ـ نحو انتخابات عدد مترشحيها أكبر من عدد الناخبين!؟

د.رضوان بوجمعة  الجزائر الجديدة 196خرجة مقيم المرادية، أمس، وبعيدا عن مناقشة شكلها ومضمونها، أهم رسالة سياسية فيها للجمهور، كانت القول إن الانتخابات التشريعية ستتم بعد 3
image

الحرية للناشط السلمي محاد قاسمي Free Mohad

الحرية وكل التضامن مع الناشط السلمي المدافع عن خيرات الجزائر محاد قاسمي الذي يرفض اليوم طلب الإفراج المؤقت عنه في ادرار وتلفق له تهم خطيرة
image

وليد عبد الحي ـ مشروع سمو الأمير حسن للشرق الاوسط

أ.د .وليد عبد الحي نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مع نهايات شهر شباط/ فبراير الماضي نص رسالة او مقال منسوب لسمو الامير الحسن حول رؤيته لمشكلات
image

عبد الجليل بن سليم ـ الحراك بين.le peuple و l'individu

د . عبد الجليل بن سليم  قبل ما نبدا. مستحيل تفهم السياسة و الانسان ما قراش التاريخ، شخصيا من أهم الفترات اللي أفادتني ياسر في فهم
image

بوداود عمير ـ الاشعاعات النووية من الصحراء الجزائرية لجبال فرنسا

بوداود عمير   تظهر الصورة منظرا من السلسة الجبلية "جورا" الفرنسية على الحدود السويسرية، وهي منطقة معروفة بكثافة ثلوجها وسُمكها، وقد تحوّلت من اللون الأبيض إلى اللون
image

نصر الدين قاسم ـ عور التحليل وبؤس التدليل

نصرالدين قاسم أعاب بعض الإخوة بعض الشعارات التي رفعها بعض المحتجين، وهتفت بها حناجر بعض الغاضبين في مسيرات الجمعة السادسة بعد المائة، ووجدوا فيها صهوة للتحامل
image

نجيب بلحيمر ـ مجازفة التأويل " شعارات الحراك الجزائري "

نجيب بلحيمر  الاستغراق في التحليل قد يحجب عنا التفاصيل البسيطة التي نراها على الأرض، والاجتهاد في البحث عن قراءات تؤكد ما نفكر فيه يؤدي في بعض
image

رشيد زياني شريف ـ اسئلة للقانوني رضا دغبار حول الحراك الجزائري

د. رشيد زياني شريف  لا نخوّن أحد، لكن، لن تكمموا أفواهنا، نحن أحرار ولا نساوم فيما نعتقده حقاأوجه جملة من الأسئلة إلى السيد رضا دغبار، هي

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats