الرئيسية | إبداعات الوطن | فارس شرف الدين شكري .... أعيدوا إليّ واديَ الصغير للأديب مالك حداد

فارس شرف الدين شكري .... أعيدوا إليّ واديَ الصغير للأديب مالك حداد

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image
ترجمة فارس شرف الدين شكري

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
أبَت الثلوج أن تذوب من أجل مرضاتي 
تقبع شمس- ميموزا بعيوني 
سيبتعد خطوٌ في الشّوارع المظلمة 
والنافورة شاهدة على أنني لم أكن أتملّق 

في ذلك العهدِ،كان للحبّ أيادي امرأة
نوفمبرُ يتعرّفُ على كتبٍ هزيلة 
قلبي يَحُجُّ وهو ينصتُ إلى روحٍ 
ضوءٌ مصفرٌّ في " مقهى الأصدقاء"
يضيء الفضاء الذي تتهرّبُ منه أيام"الخميس"...
وهْـــمٌ جائع إلى قيثارة 
أخلقُ صباحاتٍ مطرّزةً بخيطٍ شديدَ الزرقة
كنتُ أعتقدُ بأنّ السّماء امتدادٌ لعينيك الزرقاوين

في ذلك العهد،كانت الكلماتُ طيّعة 
والبداهة،كانت تحافظُ على عهدها بحقائقها الأولى
البحرُ كان يميلُ نحو الأزرق، والأحمرُ، كان من دَمٍ
والأنهار، كانت تحفر مسارها الأوّليّ 

من سيعيد إليّ نايـِـي والريحَ العازفة ؟ 

كنتُ السّاكنَ بمحاذاة النّهر، معتمرًا قبّعة القشّ المثقلة

لم تكن السّماء تتلاعنُ والرعود 
جدّي وُلِــد في عشّ شظايا 
ماريشالٌ فرنسيٌ حلُمَ بإمبراطوريةٍ 

الصومام كان أزرقَ، في عهد الطفولة 
الثلوج، كانت تتلهى بجدارتها في كسب الأعالي 
والصبّار،كان يخزّن في صبره الطويل 
أمل فاكهة،تكون بحجم الجريمة

--------------------------------------

RENDEZ-MOI LA VALLÉE

La neige pour me plaire a refusé de fondre 
Il reste dans mes yeux un soleil- mimosa 
Un pas va s’éloignant dans les ruelles sombres 
La fontaine est témoin que je ne mentais pas 

En ces temps- là la l’amour avait des mains de femme
Novembre reconnait des livres rabougris 
Mon cœur pèlerinait à l’écoute d’une âme 
Une lumière jaune au « café des amis » 
Eclairait l’univers que les jeudis fuyaient …
Famélique chimère affamée de guitare 
J’inventais des matins cousus de fil trop bleu 
Je croyais que le ciel continuait tes yeux

En ces temps-là les mots étaient obéissants 
L’évidence gardait ces vérités premières
La mer virait au bleu le rouge était de sang 
Et les fleuves traçaient leur cours élémentaires 

Qui me rendra la flûte et le vent musicien ? 

Je fus le riverain au lourd chapeau de paille 

Le ciel ne disait rien que l’orage maudire 
Mon grand-père naquit dans un nid de mitraille 
Un maréchal de France avait rêvé d’empire 

La Soummam était bleu, du côté des enfances 
La neige s’amusée a mériter les cimes 
Les figuiers conservaient dans leur longue patience
 L’espérance d’un fruit à la taille des crimes
 
 
 

شوهد المقال 1590 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

نصرالدين قاسم ـ في الجمعة 107 السلمية تحاصر السلطة

نصرالدين قاسم إصرار السلطة على التدليس بقصد التدنيس، والاعتقالات والتجاوزات لقمع المسيرات ووقف الاحتجاجات، كشف عوراتها وفتح عليها جبهات جديدة ما لها عليها من سلطان، بدأت
image

فوزي سعد الله ـ مصير غاز الجزائريين في المياة الغربية للبحر المتوسط

فوزي سعد الله  عندما تُقرع طبول الحروب لن يفيد صم الآذانجزء هام من مستقبل الجزائريين يُلعب في مياه البحر المتوسط الغربية حول حقول الغاز البحري قرب
image

جباب محمد نور الدين ـ السير في الاتجاه المخالف و المسدود

د. جباب محمد نور الدين  قبل سفري إلى الشرق وإقامتي المؤقتة فيه للدراسة ،كنت قد قرأت عن الاستبداد الشرقي كما وصفه "هيغل" وبعده
image

مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يدعو الجزائر إلى إنهاء استخدام العنف ضد المتظاهرين المسالمين

أعرب مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن القلق البالغ بشأن تدهور وضع حقوق الإنسان في الجزائر واستمرار وتزايد القمع ضد أعضاء الحراك المنادي
image

عثمان لحياني ـ انتزاع حق التظاهر و أحزاب الحراك في سجون الداخلية

عثمان لحياني  الثورات لا تطلب رخصة، حراك انتزع حق التظاهر انتزاعا، تقر به السلطة الآن بعد أن نجح الحَراك في امتحان العودة الى الشارع.الحراك مثّل مدرسة
image

وليد عبد الحي ـ البابا فرانسيس: هل جئت العراق تطلب نارا ام تشعل البيت نارا

أ.د.وليد عبد الحي التغطية الاعلامية التي حفلت بها زيارة البابا فرانسيس الى العراق اليوم بخاصة من قناة تقدم نفسها على أنها قناة "المقاومة" تكشف
image

نجيب بلحيمر ـ على طريق "استحالة الحكم"

نجيب بلحيمر  الشارع لا يقيم وزنا لما تقوله "نخب" العالم الافتراضي، وحملات الدعاية والتضليل بلا أثر عليه، هذه خلاصة واضحة يمكن أن يراها كل من تابع
image

نوري دريس ـ السلطة الجزائرية واستمرار سياسة الإنكار

د. نوري دريس  للاسبوع الثالث علي التوالي, خرج الالاف من الجزائريين الى شوارع المدن للتعبير عن رفضهم لنمط تسيير الدولة الحالي, والمطالبة بببناء دولة القانون.
image

رضوان بوجمعة ـ استمرار الضغط الشعبي وغياب العقل السياسي

د. رضوان بوجمعة  الجزائر الجديدة 197 دخل الحراك الشعبي السلمي، اليوم، جمعته الثانية من عامه الثالث، ورغم كل هذا الوقت الذي مر، لايزال الإصرار الشعبي من
image

خديجة الجمعة ـ الرحيل

خديجة الجمعة  احتاج إلى الرحيل عن العالم؛ والغوص بالأعماق . أعماق الروح، لأن لاأفكر بأحد، لأن أحب ذاتي ، لأن أعشق وجودي في الكون. نعم قرأت

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats