الرئيسية | إبداعات الوطن | فارس شرف الدين شكري .... أعيدوا إليّ واديَ الصغير للأديب مالك حداد

فارس شرف الدين شكري .... أعيدوا إليّ واديَ الصغير للأديب مالك حداد

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image
ترجمة فارس شرف الدين شكري

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
أبَت الثلوج أن تذوب من أجل مرضاتي 
تقبع شمس- ميموزا بعيوني 
سيبتعد خطوٌ في الشّوارع المظلمة 
والنافورة شاهدة على أنني لم أكن أتملّق 

في ذلك العهدِ،كان للحبّ أيادي امرأة
نوفمبرُ يتعرّفُ على كتبٍ هزيلة 
قلبي يَحُجُّ وهو ينصتُ إلى روحٍ 
ضوءٌ مصفرٌّ في " مقهى الأصدقاء"
يضيء الفضاء الذي تتهرّبُ منه أيام"الخميس"...
وهْـــمٌ جائع إلى قيثارة 
أخلقُ صباحاتٍ مطرّزةً بخيطٍ شديدَ الزرقة
كنتُ أعتقدُ بأنّ السّماء امتدادٌ لعينيك الزرقاوين

في ذلك العهد،كانت الكلماتُ طيّعة 
والبداهة،كانت تحافظُ على عهدها بحقائقها الأولى
البحرُ كان يميلُ نحو الأزرق، والأحمرُ، كان من دَمٍ
والأنهار، كانت تحفر مسارها الأوّليّ 

من سيعيد إليّ نايـِـي والريحَ العازفة ؟ 

كنتُ السّاكنَ بمحاذاة النّهر، معتمرًا قبّعة القشّ المثقلة

لم تكن السّماء تتلاعنُ والرعود 
جدّي وُلِــد في عشّ شظايا 
ماريشالٌ فرنسيٌ حلُمَ بإمبراطوريةٍ 

الصومام كان أزرقَ، في عهد الطفولة 
الثلوج، كانت تتلهى بجدارتها في كسب الأعالي 
والصبّار،كان يخزّن في صبره الطويل 
أمل فاكهة،تكون بحجم الجريمة

--------------------------------------

RENDEZ-MOI LA VALLÉE

La neige pour me plaire a refusé de fondre 
Il reste dans mes yeux un soleil- mimosa 
Un pas va s’éloignant dans les ruelles sombres 
La fontaine est témoin que je ne mentais pas 

En ces temps- là la l’amour avait des mains de femme
Novembre reconnait des livres rabougris 
Mon cœur pèlerinait à l’écoute d’une âme 
Une lumière jaune au « café des amis » 
Eclairait l’univers que les jeudis fuyaient …
Famélique chimère affamée de guitare 
J’inventais des matins cousus de fil trop bleu 
Je croyais que le ciel continuait tes yeux

En ces temps-là les mots étaient obéissants 
L’évidence gardait ces vérités premières
La mer virait au bleu le rouge était de sang 
Et les fleuves traçaient leur cours élémentaires 

Qui me rendra la flûte et le vent musicien ? 

Je fus le riverain au lourd chapeau de paille 

Le ciel ne disait rien que l’orage maudire 
Mon grand-père naquit dans un nid de mitraille 
Un maréchal de France avait rêvé d’empire 

La Soummam était bleu, du côté des enfances 
La neige s’amusée a mériter les cimes 
Les figuiers conservaient dans leur longue patience
 L’espérance d’un fruit à la taille des crimes
 
 
 

شوهد المقال 1536 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

نجيب بلحيمر ـ النظام مريض وعلته ليست كورونا

نجيب بلحيمر الاعتقاد بأن كورونا التي أصابت عبد المجيد تبون هي مشكلة النظام السياسي خطأ في التشخيص قد يكون قاتلا. منذ الأيام الأولى بدأ التخبط في
image

خديجة الجمعة ـ الروح

خديجة الجمعة  هذه الروح تشتاق إليك ، تشتاق لرؤيا عينيك . تشتاق للجلوس معك . لتنطق اسمك بين كل الأسماء . وعاجباه!! منها تلك التي ترسم
image

وجيدة حافي ـ مُستقبل التعليم في الجزائر بين التقليدي والحديث في زمن الكُورونا

وجيدة حافي  المُنتسبون لقطاع التربية والتعليم أساتذة وإداريون يُطالبون السُلطات بوقف الدراسة لأجل مُحدد ، على الأقل حتى تنتهي هذه الفترة الحرجة التي تعرف تزايدا ملحوظا
image

علاء الأديب ـ رأي في بلاغة الشافعي..

علاء الأديب أما ترى البحر تعلو فوقه جيف وتستقر بأقصى قاعه الـــدرر الشافعي. أرى أن الشافعي رحمه الله قد اخفق بلاغيا في اختيار مفردة فوق
image

بوداود عمير ـ مارادونا ..شي غيفارا الرياضة

معظم صحف العالم اليوم، تحدثت عن رحيل مارادونا، الظاهرة الكروية العالمية؛ صحيفة "ليمانيتي"، أفردت غلاف صفحتها للاعب الارجنتيني، ونشرت عددا من المقالات عنه موثقة بالصور.
image

نجيب بلحيمر ـ وهم الحل الدستوري

نجيب بلحيمر  ما الذي يجعل كثيرا من الناس مطمئنين إلى عواقب تطبيق المادة 102 وإعلان حالة الشغور في منصب الرئيس؟لقد كان "المسار الدستوري" الذي فرضته السلطة
image

محمد هناد ـ تطبيق المادة 102 من الدستور أضحى أمرا ضروريا

د. محمد هناد  في هذه الفترة العصيبة من جميع النواحي، تجد الجزائر نفسها من دون رئيس دولة منذ أكثر من شهر. المعالجة الإعلامية المتصلة بمرض الرئيس
image

العربي فرحاتي ـ أبناء العمومة يلتقون ..في نيوم

د. العربي فرحاتي  قبل أزيد من أربعين سنة خاطب السادات الإسرائيليين ب "أبناء عمومتي" عند زيارته التطبيعية الأولى من نوعها في العلاقات العربية الاسرائيلية.. اليوم أعلن
image

عبد الجليل بن سليم ـ رسالة كريم طابو في ميزان السياسة

عبد الجليل بن سليم  أولا اتفهم الدافع الوطني الذي دفع كريم طابو لكتابة رسالة تنديد لم صرح به رئيس فرنسا حول الجزائر و تبون و دعهمه
image

عثمان لحياني ـ في ما يجب أن يقال لماكرون

عثمان لحياني  لا حكم على النوايا ، ولا حق لأحد مصادرة حق الغير في ما يراه فعلا سياسيا ، يبقى أن المضمون الوحيد الذي يجب أن

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats