الرئيسية | إبداعات الوطن | فارس شرف الدين شكري ................ عندما يكتب مالك حدّاد عن عيسى الجرموني /الحسّون

فارس شرف الدين شكري ................ عندما يكتب مالك حدّاد عن عيسى الجرموني /الحسّون

بواسطة randi 2013-12-26 02:06:35
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image
فارس شرف الدين شكري 

من ترجمتي لديوان : أنصت وسأناديك لمالك حدّاد









أيها الحسّون ! يا "روبن هود" العزيز. 
أيها الحسّون! يا صديق الصلوات المُرّة. 
يا صديقيَ الحسّون !
لا تغنّي في الميوزك-هول* 
أيها الحسّون!يا قريبي،
لا تنم والنّهار،
فغدا سيكون يوما جميلا.
أيها الحسّون! يا أبدع خلق الله. 
أيها الحسّون!يا "موتزارت" الصغير. 
يا صاحب الطّوق الأبيض.
أيها الحسّون! حدّثني عن والدتي.

أيها الحسّون !
عيناكَ هما مصباح علاء الدّين.
فلتشترِ ليَ الجبلَ والخرفانَ المتجعّدة الصوف. 
اشترِ لي،البيتَ الذي يضيء شتاءً،
الطريقَ المؤدي إلى الأدغال وممرِّ خروج التلاميذ. 
اشتر لي مئزرا يصعد حتى العنق.
نقودا من أجل التعاونية.
تذكرةَ رضاء. 

اشتر لي، جُرحًا في ساقي، 
ثمّ لطخات حبر لجفاف ذاكرتي 
الكبرى.

أيها الحسُّون! اشتر لي
الطريق الصّاعد نحو بيت والدتي...
 
_______________________
 
• هنا إشارة إلى المغني الكبير صاحب الحنجرة الذهبية، عيسى جرموني الذي كان أوّل عربي يغني في الميوزك هول بباريس ،حيث تعتبر هذه المائزة تشريفا لكل فنان يريد أن يبلغ العالمية،إذ يعدّ الميوزك هول هو الختم الرسمي للعالمية. في الجزائر يربّى الحسون بشكل كثيف وهو رمز للجمال ولحسن الصوت وللتراث المتوسطي بامتياز، حيث تفخر كل منطقة في الجزائر بغناء حسونها الذي يختلف بين منطقة وأُخرى.


Rossignole mon vieux Robin-des-Bois
Rossignole mon ami des prières amères 
Rossignole mon copain 
Ne chante pas au music-hall 
Rossignole mon cousin
Ne t’endors pas avec le jour 
Puis ce que demain il fera beau 
Rossignole mon trésor des inventions de Dieu 
Rossignol ô mon petit Mozart 
Petit Mozart au col tout blanc
Rossignole parle- moi de ma mère 

Rossignole 
Tes yeux ma lampe d’Aladin 
Achète-moi la montagne et le mouton frisé 
Achète-moi la maison qui s’allume en hiver 
Le chemin des buissons et la sortie des écoliers 
Achète-moi un tablier qui monte sur le cou
Des sous pour la coopérative 
Un billet de satisfaction 

Achète-moi une blessure à mon genou 
Et puis des tâches d’encre au grand buvard de ma mémoire

Rossignole achète-moi
La rue qui monte chez ma mère… 


عندما يكتب مالك حدّاد عن عيسى الجرموني /الحسّون أيها الحسّون ! يا

شوهد المقال 6310 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

نجيب بلحيمر ـ عودة السلمية.. الكابوس وطوق النجاة

نجيب بلحيمر "رانا ولينا وباصيتو بينا".. الرسالة واضحة، السلمية عادت وقشة "الاحتفال" التي كانت السلطة وزبائنها يتمسكون بها لعلها تنقذهم من الغرق بطوفان الشارع جرفتها اليوم
image

بوداود عمير ـ واقع الفنان الجزائري المؤلم " الفنان الكبير أحمد قادري " قريقش فنيا "

بوداود عمير  مؤسف ومؤلم جدا واقع الفنان الجزائري، لا وضعية مادية واجتماعية مريحة ولا عروض فنية تحقق بعضا من حضوره الفني. ذلك ما استخلصته وأنا أنهي
image

جلال خَشِّيبْ ـ عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنة دِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة السياسة الخارجية، 15 يناير 2021، الولايات المتحدّة

إعداد وترجمة: جلال خَشِّيبْ، باحث مشارك أول بمركز دراسات الإسلام والشؤون العالمية (CIGA)  عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنةدِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة
image

يوسف بوشريم ـ ثلاثة مواقف يوم 22-2-2021 ستبقى راسخة في ذهني. نور السلمية

يوسف بوشريم  الموقف الأول (الحر البصير القادم من خنشلة):العلم الوطني أداة جريمة في الجزائر لمستقلة  و نحن في طريقنا مشيا على الأقدام من ساحة الأمير عبد القادر
image

نجيب بلحيمر ـ إهانة مظاهر "الدولة" أهم من ترسيم تسعيني

نجيب بلحيمر  أهم من ترسيم تسعيني رئيسا لمجلس الأمة، بعد نحو سنتين من توليه هذه المسؤولية بالنيابة، طريقة إخراج هذه العملية.ما حدث اليوم يؤكد أن هذا
image

عبد الجليل بن سليم ـ النظام السلطوي تعامله معنا .. تعاملنا معه

د. عبد الجليل بن سليم  عندما يتم إلقاء القبض على أي شخص قام بحقه في الكلام و التعبير عن سخطه ، فان ردة فعلنا لمادا النظام
image

عبد الرحمن صالح ـ عزيزي المواطن(ة): اعرف حقوقك عند الاعتقال من طرف الشرطة الجزائرية أو المخابرات

عزيزي المواطن(ة):اعرف حقوقكإن ممارسة التظاهر والتجمع و التعبير عن الرأي حق دستوري مكفول ، وتضمنه المواثيق الدولية و التشريع المحلياذا تم توقيفك بمناسبة ممارسة هذه
image

حكيمة صبايحي ـ الشعب ليس حزبا سياسيا، وهو أكبر من كل الأحزاب السياسية

حكيمة صبايحي  لهذا يحتاجه الجميع، فهو وحده مصدر كل شرعية، والذين يرددون: "إذا بقي الشعب بلا مشروع محدد ستبقى المسيرات بلا معنى" أعتقد أنهم يخلطون بين
image

خديجة الجمعة ـ اللامنتمي

خديجة الجمعة  اللا منتمي : هو الذي يبحر في سماء غير السماء المعهودة. وينطق بما في حياته للبعيد . وخيالاته تنطق بما في جوفه.اللا منتمي لاتوقفه
image

عثمان لحياني ـ عامان من الحراك الجزائري: منجزات ملموسة ومطالب مركزية تنتظر التحقيق

عثمان لحياني  يصعب جرد حساب الحراك الشعبي الجزائري في غضون عامين من الانتفاضة السلمية. فمنذ تظاهراته الأولى في 22 فبراير/شباط 2019، أعلن الحراك عن

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats