الرئيسية | إبداعات الوطن | مالك حداد لأجل جميلة* ............... ترجمة فارس شرف الدين شكري

مالك حداد لأجل جميلة* ............... ترجمة فارس شرف الدين شكري

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

قصيدة الأديب مالك حداد باللغة الفرنسية  POUR JAMILA

 

 ترجمة : فارس شرف الدين شكري لأجل جميلة 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
POUR JAMILA

Demain la pluie sera pour toi 
Et les moissons pour toi
Et demain nous irons saluer l’Algérie
Tu étais par là-bas la caution des oiseaux 

La pluie sera pour toi 
Demain nous construirons le temple du passé 
Demain le jour sera pour toi 
Et quel lait pourra boire 
L’enfant que tu auras
Cet enfant Jamila sera-t-il prince ou monument
N’aie crainte ô ma douceur 
Il sera prince et monument 

Demain la pluie sera pour toi 
Dans Alger page blanche en lettres 
Je crierai Jamila !
J’écrirai Jamila 
Et puis s’il fallait je saurai le talent !

*****

Je contemple ton nom il demande une rime 
De l’automne au printemps c’est le temps des lilas 

En arabe la Belle a la taille du crime 
Et par chez-nous l’honneur s’appelle Jamila



لأجل جميــــلة*

غدا،ستكونُ الأمطارُ لكِ
والحصادُ..سيكون لك
وغدا، سوفَ نَمضي لكي نُـلقي السّلام على الجزائر
كنتِ، عبر الهُنالك عربونَ العصافيرِ 

ستكون الأمطارُ لكِ
غدا، سوف نبني معبدَ الماضي 
غدا، سيكونُ الصّباحُ لكِ 

فأيُّ هذا الحليبِ الذي بإمكانه أن يتشرَّبَهُ 

هذا الطّفل الذي سوف يجيء منكِ


جميلةُ ! هل سيكون هذا الولدُ أميرا أم تذكارا؟

لا تخشَيْ شيئا يا طيِّبتي

سوفَ يصبحُ أميرا وتذكارا 

في جزائرَ شبيهة بالورقة البيضاء 
التي خُطّت بحروف بارزة

سوف أصرخُ: جميلة!
سوف أكتبُ : جميلة 

وإذا لزِمَ الأمرُ سوف أتحوّلُ من أجلكِ إلى موهوبٍ !



أتأمَّلُ اسمكِ، وهو يطالب بقافيةٍ 

من الخريف إلى الربيع..إنّه ميقات اللّيلج

بالعربية، للجميلة قوام الجُرم 
وعندنا، يسمى الشّرفُ: جميلة

 

 

 

شوهد المقال 2082 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

يزيد أڨدال ـ لماذا تتعثر الشركات الناشئة Startups في الجزائر ؟

يزيد أڨدال هذا السؤال هو ما يدور في بال الكثيرين من المهتمين بهذا المجال في الجزائر، وخصوصا ممن يملك أفكارنا يريد تجسيدها بإطلاق مشروعه الخاص، ولكن
image

حكيمة صبايحي ـ الحياء لحاء الحب الوطني الذي لا ينقطع مدده

حكيمة صبايحي  يحتاج الإنسان إلى حافز نفسي لإنجاز أي شيء وكل شيء بقدر ما يمكنه من الإتقان، وحتى عندما يتعب، يتابع العمل والاجتهاد، وحتى عندما تخدعه
image

نصرالدين قاسم ـ "الجمعة 106" خارقة .. فارقة

نصرالدين قاسم قطعت الجمعة السادسة بعد المئة قول كل خطيب، لتؤكد أن الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة في الشارع في الهتافات والشعارات التي هدرت
image

رضوان بوجمعة ـ الأمة الحية تأبى البقاء رهينة للمنظومة الميتة

د. رضوان بوجمعة  الجزائر الجديدة 195 بعد عام كامل من تعليق الجزائريين والجزائريات للمسيرات بسبب وباء كورونا، عادت الميادين على المستوى الوطني اليوم الجمعة، في أول
image

نجيب بلحيمر ـ عودة السلمية.. الكابوس وطوق النجاة

نجيب بلحيمر "رانا ولينا وباصيتو بينا".. الرسالة واضحة، السلمية عادت وقشة "الاحتفال" التي كانت السلطة وزبائنها يتمسكون بها لعلها تنقذهم من الغرق بطوفان الشارع جرفتها اليوم
image

بوداود عمير ـ واقع الفنان الجزائري المؤلم " الفنان الكبير أحمد قادري " قريقش فنيا "

بوداود عمير  مؤسف ومؤلم جدا واقع الفنان الجزائري، لا وضعية مادية واجتماعية مريحة ولا عروض فنية تحقق بعضا من حضوره الفني. ذلك ما استخلصته وأنا أنهي
image

جلال خَشِّيبْ ـ عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنة دِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة السياسة الخارجية، 15 يناير 2021، الولايات المتحدّة

إعداد وترجمة: جلال خَشِّيبْ، باحث مشارك أول بمركز دراسات الإسلام والشؤون العالمية (CIGA)  عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنةدِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة
image

يوسف بوشريم ـ ثلاثة مواقف يوم 22-2-2021 ستبقى راسخة في ذهني. نور السلمية

يوسف بوشريم  الموقف الأول (الحر البصير القادم من خنشلة):العلم الوطني أداة جريمة في الجزائر لمستقلة  و نحن في طريقنا مشيا على الأقدام من ساحة الأمير عبد القادر
image

نجيب بلحيمر ـ إهانة مظاهر "الدولة" أهم من ترسيم تسعيني

نجيب بلحيمر  أهم من ترسيم تسعيني رئيسا لمجلس الأمة، بعد نحو سنتين من توليه هذه المسؤولية بالنيابة، طريقة إخراج هذه العملية.ما حدث اليوم يؤكد أن هذا
image

عبد الجليل بن سليم ـ النظام السلطوي تعامله معنا .. تعاملنا معه

د. عبد الجليل بن سليم  عندما يتم إلقاء القبض على أي شخص قام بحقه في الكلام و التعبير عن سخطه ، فان ردة فعلنا لمادا النظام

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats