الرئيسية | الوطن السياسي | وليد عبد الحي - حوار الخاصة والعامة

وليد عبد الحي - حوار الخاصة والعامة

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 

د.وليد عبد الحي
 
في حدود معرفتي المتواضعة، لا أعرف دينا، أو آيديولوجية ، أو نظرية اجتماعية أو إنسانية، إلا وواجهت نوعا من "الخلاف" بين أتباعها حول تفسيرها أو تطورها..فالماركسية ماركسيات، والرأسمالية رأسماليات، والقومية قوميات، فالخلاف في تفاصيل أية نظرية ظاهرة تاريخية " تكاد" أن تكون مطلقة..والأمر في الأديان أوضح من غيره، فكل الأديان دون استثناء تشظت لمذاهب كل منها يدعي " الصحة"..لكن النقاش والحوار بين أتباع الفروع يختلف لدى العامة عنه لدى الخاصة"الفكرية أو الرموز الكبرى"، لكني لست متأكدا من شمولية ذلك، لكني سأعطي نموذجا على تسامي الحوار والخلاف...ومثالي هنا هو ترجمة المرشد الإيراني على خامنئي لكتب سيد قطب( مثل كتاب المستقبل لهذا الدين، وكتاب في ظلال القرآن ، وكتاب نقد الحضارة الغربية..) والطريقة التي يناقش فيها مضمون هذه الكتب، ففي ترجمته لكتاب سيد قطب "المستقبل لهذا الدين" يقول على خامنئي حرفيا : " هذا الكتاب - رغم صغر حجمه - خطوة رحبة فاعلة على هذا الطريق الرسالي. مؤلفه الكريم الكبير سعى بهذا الكتاب في فصوله المبوبة تبويبا ابتكاريا أن يعطي أولا صورة حقيقية للدين، وبعد أن بيّن أنّ الدين منهج حياة، وأن طقوسه لا تكون مجدية إلاّ إذا كانت معبرة عن حقائقه، أثبت بأسلوب رائع ونظرة موضوعية أن العالم سيتجه نحو رسالتنا وأن المستقبل لهذا الدين." ثم يضيف خامنئي قائلا: الكتب الأخرى للمؤلف المفكر المجاهد تشكل كل منها خطوة على طريق توضيح معالم الرسالة الإسلاميّة، وتفند مزاعم أولئك الذين يتهمون الإسلام بالبعد عن المنهج العلمي الصحيح وبأنه استنفد أغراضه" ، ثم يقول خامنئي :حاولنا في الترجمة أن ننقل غرض الكاتب بشكل كامل، وتجنبنا حذف أي جزء من الفكرة بذريعة الترجمة الحرة، ومع ذلك سعينا إلى أن تكون الترجمة واضحة سلسلة مفهومة للجميع، وتجنبنا ذلك اللون من الترجمة المقيدة باللفظ والجملة، حتى لا يقع الأسلوب في غموض وتعقيد، وذكر المؤلف في نهاية كتابه بعض الأسماء وأثنى عليهم، ولست أوافق المؤلف في ذلك، ولكني أوافقه في أساس الموضوع، لذلك تجنبت التعليق في مكانه"..انتهى كلام خامنئي.
ولست هنا لأضفي مهابة على أي من الشخصين(قطب أو خامنئي) لان هذا ليس موضوعي البتة، ولكن موضوعي أضيق من ذلك بكثير وهو "لغة الحوار" بين المفكرين الإسلاميين المعاصرين.
بالمقابل من اليسير العثور على "مناظرات" فيها من الإسفاف والشخصنة وضيق الأفق الكثير،وهو ما افسد بيئة الثقافة لدينا، فلا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم ، ولا سراة إذا جهالهم سادوا..
يبدو لي ان ما افسد الأمر ناحيتين:
1- اقتحام العامة ميدان المناظرات الفكرية دون زاد، فاختلط الحابل بالنابل، وقد يسرت وسائل التواصل الاجتماعي تأجيج ذلك، ولا ارى ضيرا في أن يناقش حتى العامة الشأن العام..ولكن تهذيب الحوار سيحتاج لوقت طويل ..
2- تكييف الرأي الفقهي للغرض السياسي، وهنا يدخل المال والسلطة والجاه ويحضر التاريخ بسطوته ويصبح الفصل بين القضايا شبه مستحيل 

شوهد المقال 1004 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

رياض بن وادن ـ ربما حلنا في لعبة الليغو!!

رياض بن وادن   تَأكّد بأنه لو تطلب من طفل في أوروبا أن يختار هدية لتشتريها له لاختار -في غالب الأحيان- دون شك ودون تردد لعبة
image

نجيب بلحيمر ـ حملة الاعتقالات.. تحضيرات "العرس" بدأت

نجيب بلحيمر   الاعتقالات تتوالى, وهي الآن تستهدف من تعتبرهم السلطة, بسذاجتها, قادة الثورة السلمية رغم أن هؤلاء المعتقلين( ورفاقهم الذين سيلحقون بهم قريبا) لم
image

زهور شنوف ـ "لا شيء حقيقي هنا سوى البناية"

زهور شنوف   ظلمة كثيفة في الرواق الطويل للطابق الخامس من بناية كولونيالية محشورة في شارع يعج بباعة العملة الصعبة.. باعة يحملون في أيديهم كل أنواع
image

محمد حاجي ـ انتخابات على الطريقة الجزائرية

محمد حاجي  من زاوية أخرى  لعلَّ مُحاولة فهم ما يحدث اليوم من فرضٍ لانتخابات "على الطريقة الجزائرية"، وما يُرافقه من اعتقالاتٍ لوجوهٍ معارِضة، لا
image

فوزي سعد الله ـ باب عَزُّونْ... الجزائر المحروسة

فوزي سعد الله   هكذا كان شارع باب عزون، الشارع الذي يحمل اسم أحد الأبواب الخمسة لمدينة الجزائر التاريخية وأهمها اقتصاديا واجتماعيا، في العهد العثماني قبل
image

العائد من الآخرة اصدار للشاعر العراقي حيدر البرهان ...قصيدة نحنُ الزَّوارق ..

  البرهان حيدر            نحن الزَّوارقتلهو بنا الأمواج يَلهُو بنا النّهر، والبحر، والمحيط... وهذا الدهرُ الغريبْ. وُلِدنا من رحمِ حجرٍ، نَهِيم على جسدهِ العاري بغير نقط.
image

وليد عبد الحي ـ تونس بين مترشح بلا هوية آيديولوجية وسجين ينتظر القرار

 أ.د. وليد عبد الحي  تقف تونس في المقاييس الدولية الاقرب للموضوعية على رأس الدول العربية في مجال الديمقراطية ، ففي عام 2018 احتلت المرتبة الأولى
image

ناصر جابي ـ هل تتجه الجزائر نحو أسوأ السيناريوهات؟

د. ناصر جابي  تعيش الجزائر هذه الأيام حالة استقطاب سياسي حاد، يمكن أن يؤدي إلى ما يحمد عقباه في الآجال القريبة، إذا استمرت الاتجاهات
image

محمد هناد ـ لا لانتخابات رئاسية مفروضة !

د. محمد هناد  أيها السادة أعضاء القيادة العليا للجيش الوطني الشعبي :  القرار الذي اتخذتموه بصورة متسرعة وانفرادية بشأن إجراء انتخابات رئاسية قبل
image

خيط الدم للشاعر الإيراني علي موسوي كرمارودي ..ترجمة الشاعر العراقي محمد الأمين الكرخي

ترجمة : محمد الأمين الكرخي         لابد من أن نراك متجليا في الحقيقة وفي العشب الذي ينمو وفي الماء الذي يروي وفي الحجر الذي للصمود يرمز وفي

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats