الرئيسية | Français | "MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

"MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 
med nadhir sebaa
 Monsieur Benzadi Mouloud, écrivain -romancier et traducteur, membre actif  au sein de l'Union des Ecrivains Algériens et de l'Union des Ecrivains  Arabes, installé à Londres,me demande de bien vouloir lire et apprécier  son"MOU'JEM EZ ZAD" volumineux dictionnaire des synonymes arabes. J' ai  été très sensible à cette marque de considération et j'ai bien entendu  accepté tout en sachant que ce choix quelque peu  arbitraire était dicté par des motivations de sincère amitié et de  belle collaboration.

MOU'JEM EZ ZAD  n'est pas un dictionnaire  ordinaire de synonymes rangés par ordre alphabétique, mais un subtil et  ingénieux "rassemblement" de substantifs de même fonction grammaticale, au sens analogue ou très voisin. Véritable oeuvre remarquable et de valeur pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique appliquée ou structurelle.

Pour un premier coup d'essai, Benzadi aura réussi un coup de maître. Ecrite dans une langue arabe, claire, souple, facile et accessible, cette oeuvre didactique devient un document de référence que tout étudiant, enseignant, journaliste, autodidacte, etc veut lire et posséder. C'est aussi dire, qu'il y a un réel talent dans cette immense  entreprise et projet qu'est MOU'JEM EZ ZAD qui accaparera plus de deux ans de la vie de son auteur, où affleure la proposition d'une méthode  nouvelle de classement original.

Il contribuera ainsi, à servir la cause du champ synonymique,à le situer dans les contextes de la  recherche en linguistique, à le préserver des approches approximatives, des improvisations, des déviations fantaisistes, et à l'orienter vers une meilleure analyse et critique.

Réunis par un excellent universitaire, ces choix et ce répertoire des noms n'est pas fortuit: 

Ils deviennent un panorama complet et diversifié d'une approche prospective, qui surpasse la traditionnelle et classique compilation.

Cette longue oeuvre de 616 pages, raffinée et soutenue, est d'un intérêt certain, inscrit son auteur au niveau des meilleurs....

 

شوهد المقال 956 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

صدمة ثقة - بقلم إيمى الأشقر

#من_الواقعأًعلم جيداً -    أن أشد الصدمات هى التى تأتى من عند جدار القلب -    أقسى الصدمات التى تأتى ممن أحببتهم ووثقت بهم ومنحتهم مكانه خاصة
image

شكري الهزَيل - مقارنة خاطئة : الشعب الكردي ليست برزاني ولا الكيان الاسرائيلي!!

د.شكري الهزَيل من المفيد ان يتثقَّف الانسان بمعرفة تاريخ الشعوب قبل ان يحكم عليها او ينحاز لرأي وسائل اعلام تضليلية تعمل لخدمة مشاريع امبريالية واخرى دكتاتورية
image

أحمد رضا ملياني - جميلا كوجه أمي

 أحمد رضا ملياني                  جميلا كوجه أميمضطربا يوحي بفصل قادم نحو الطيورالموج يصفع شاطئه والزوارقأغاني الصيادين العابرةتملآ المكان صخبا البواخر تعبر وجهه إلي مدي لاأعرفهأمدد يدي علي صوته
image

عاطف الدرابسة - ثورةُ الجراح

  د.عاطف الدرابسة                 أخشى أن يَثورَ الصّبرُ ..أن يُكسَرَ القيد .. كما يَكسِرُ الفجرُ الظّلامَ ..  أخشى أن يغيبَ العقلُ .. ويمسّني الجنونُ .. ويهزمَني الجّوعُ .. فأثورُ كما يثورُ الجُرحُ
image

شكري الهزَّيل - عرب الردة : الاراضي العربية المحتلة!؟

د.شكري الهزَّيل من هنا مرَّت الكارثة وهنا وهناك على طول وعرض الوطن العربي حطت رحالها وسلطَّت سيفها على رقابنا,ومن هنا حيث الخراب والدمار مرت طائرات الاعداء
image

علي رحيالية - بوكروح "الزدّام".. بوتفليقة.. العسكر.. وسوق الحمير الحلقة الثانية

بقلم المواطن علي رحاليةواحد من الغاشي  بوكروح "الشيات" الأول والأكبر أو كيف تتفوق على سعداني وولد عباس وأويحي في الشيتة؟    اذا المشكلة ( بالنسبة لي على الأقل )
image

نورالدين محمد حاج مصطفى - الكرد والإستفتاء (حق تقرير المصير )

نورالدين محمد حاج مصطفى    فرسان الشرق وعمادها منذُ الحضارات القديمة والحديثة  ، سلالة الهوريين والآكاديين ،  الخلديين و السومريين ، ورثة امبراطوريات  الميزوباتمية والميديا.  إنهم الشعب الكردي العريق
image

علي رحالية - بوتفليقة.. العسكر.. وسوق الحمير الحلقة الأولى : ومازال بوكروح يعتقد بأننا "غاشي"

 المواطن علي رحالية واحد من الغاشي رغما عني جذبني الحقل المغناطيسي للرداءة والتفاهة العامة التي غرقت فيهما البلاد والناس.. الرداءة في كل شيء.. وتتفيه أي شيء.. السياسة..
image

شكري الهزَّيل - الامم المتحدة : قهقهات على جثث الشعوب العربية!!

  د.شكري الهزَّيل الناس في بلادنا وبلادكم مشغولة ومنشغلة بامور الدنيا والدين ويكادوا ان ينسوا او يتناسوا امور العالم اللتي يغزونا في عقر دارنا ولا نغزوة
image

منظمة تواصل الاجيال بحي محمد شعباني ببوسعادة تصنع الحدث وتحقق الهدف.

   تقرير: هنيدة نورالدين. بادرت اليوم المنظمة الوطنية لتواصل الاجيال (ONCG) بحي محمد شعباني بوسعادة ،بفتح وتدشين نادي موجه للاطفال بمقرها حتى تصنع الحدث وتظيف فضاءات تحتضن

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats