الرئيسية | Français | "MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

"MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 
med nadhir sebaa
 Monsieur Benzadi Mouloud, écrivain -romancier et traducteur, membre actif  au sein de l'Union des Ecrivains Algériens et de l'Union des Ecrivains  Arabes, installé à Londres,me demande de bien vouloir lire et apprécier  son"MOU'JEM EZ ZAD" volumineux dictionnaire des synonymes arabes. J' ai  été très sensible à cette marque de considération et j'ai bien entendu  accepté tout en sachant que ce choix quelque peu  arbitraire était dicté par des motivations de sincère amitié et de  belle collaboration.

MOU'JEM EZ ZAD  n'est pas un dictionnaire  ordinaire de synonymes rangés par ordre alphabétique, mais un subtil et  ingénieux "rassemblement" de substantifs de même fonction grammaticale, au sens analogue ou très voisin. Véritable oeuvre remarquable et de valeur pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique appliquée ou structurelle.

Pour un premier coup d'essai, Benzadi aura réussi un coup de maître. Ecrite dans une langue arabe, claire, souple, facile et accessible, cette oeuvre didactique devient un document de référence que tout étudiant, enseignant, journaliste, autodidacte, etc veut lire et posséder. C'est aussi dire, qu'il y a un réel talent dans cette immense  entreprise et projet qu'est MOU'JEM EZ ZAD qui accaparera plus de deux ans de la vie de son auteur, où affleure la proposition d'une méthode  nouvelle de classement original.

Il contribuera ainsi, à servir la cause du champ synonymique,à le situer dans les contextes de la  recherche en linguistique, à le préserver des approches approximatives, des improvisations, des déviations fantaisistes, et à l'orienter vers une meilleure analyse et critique.

Réunis par un excellent universitaire, ces choix et ce répertoire des noms n'est pas fortuit: 

Ils deviennent un panorama complet et diversifié d'une approche prospective, qui surpasse la traditionnelle et classique compilation.

Cette longue oeuvre de 616 pages, raffinée et soutenue, est d'un intérêt certain, inscrit son auteur au niveau des meilleurs....

 

شوهد المقال 1648 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

وليد بوعديلة ـ أي هيئة لمتابعة المضامين القيمية للفضائيات الجزائرية؟؟

د.وليد بوعديلة  في ظل غياب سلطة السمعي البصري:أين هي معايير الدراما والإعلانات في القنوات الجزائرية؟ رغم كثرة المنتج الإعلامي وتنوعه بين الدراما والكوميديا والحصص إلى
image

نعمان عبد الغني ـ الرياضة و التنمية المستدامة

 نعمان عبد الغني  ظهر مصطلح "التنمية المستدامة" لأول مرة في منشور أصدره الاتحاد الدولي من أجل حماية البيئة سنة 1980، لكن تداوله على نطاق
image

شكري الهزَّيل ـ ماركة الخيانة العربية : المحميات الامريكية الى اين؟!

د.شكري الهزَّيل وجوهُهم كالحة وخالية من كل حياء ولا يخجلون لكونهم عملاء للغرب من جهة ويزعمون انهم ينتمون للعرب والعروبة وللهوية الحضارية العربية من جهة ثانية
image

وليد بوعديلة ـ الحراك الشعبي السلمي، بعد سجن حنون،هل تتساقط اوراق اليسار الجزائري؟؟

د.وليد بوعديلة لقد شهد التيار السياسي اليساري الجزائري في السنوات الأخيرة تحولات كثيرةأ كما أن احزابه الجزائرية قد هزتها الكثير من الممارسات
image

مقابلة وحوار مع الأديبة : إسراء عبوشي ـ حاورتها : صبا محمد أبو فرحة

حاورتها : صبا محمد أبو فرحة   خلال مقابلة صحفية :الكاتبة إسراء عبوشي : أستطيع أن أحول المنفى الى جنة بكتاب وورقة وقلم. أبدعت في الادب
image

يسين بوغازي ـ زبيدة عسول بين الظفر واللسان ؟!

  يسين بوغازي   لم تكتفي بما أعطاه الزمن الثمانيني لها ،ولا بما أعطاه التسعيني لها ، ولا بالزمن الذي جاء بعد
image

رضوان بوجمعة ـ جمعة الوحدة الوطنية ضد المغامرين من مستشاري الريع و العنصرية.

د.رضوان بوجمعة   عشت مسيرة اليوم في الجزائر العاصمة، و لم اعش في حياتي ما عشته من صور الاخوة و التضامن بين الجزائريين والجزائريات، من ساحة
image

فتيحة بوروينة ـالتلغيم الهوياتي ومشاكل القايد صالح !!

 فتيحة بوروينة  مقالي الممنوع من النشر غدا بيومية #الحياة .. الرقيب قرّر ذلك !! التلغيم الهوياتي ومشاكل #القايد!! الحوار الذي يدعو إليه مجددا
image

نوري دريس ـ الأيام الأخيرة لنظام الفساد

د.نوري دريس النظام قي مأزق، و الضغط يزداد عليه. اللغة العشوائية التي بات يخاطب بها الجزائريين، تعكس تخبطه وافتقاده لاية خطة لانقاذ نفسه و

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats