الرئيسية | Français | "MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

"MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 
med nadhir sebaa
 Monsieur Benzadi Mouloud, écrivain -romancier et traducteur, membre actif  au sein de l'Union des Ecrivains Algériens et de l'Union des Ecrivains  Arabes, installé à Londres,me demande de bien vouloir lire et apprécier  son"MOU'JEM EZ ZAD" volumineux dictionnaire des synonymes arabes. J' ai  été très sensible à cette marque de considération et j'ai bien entendu  accepté tout en sachant que ce choix quelque peu  arbitraire était dicté par des motivations de sincère amitié et de  belle collaboration.

MOU'JEM EZ ZAD  n'est pas un dictionnaire  ordinaire de synonymes rangés par ordre alphabétique, mais un subtil et  ingénieux "rassemblement" de substantifs de même fonction grammaticale, au sens analogue ou très voisin. Véritable oeuvre remarquable et de valeur pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique appliquée ou structurelle.

Pour un premier coup d'essai, Benzadi aura réussi un coup de maître. Ecrite dans une langue arabe, claire, souple, facile et accessible, cette oeuvre didactique devient un document de référence que tout étudiant, enseignant, journaliste, autodidacte, etc veut lire et posséder. C'est aussi dire, qu'il y a un réel talent dans cette immense  entreprise et projet qu'est MOU'JEM EZ ZAD qui accaparera plus de deux ans de la vie de son auteur, où affleure la proposition d'une méthode  nouvelle de classement original.

Il contribuera ainsi, à servir la cause du champ synonymique,à le situer dans les contextes de la  recherche en linguistique, à le préserver des approches approximatives, des improvisations, des déviations fantaisistes, et à l'orienter vers une meilleure analyse et critique.

Réunis par un excellent universitaire, ces choix et ce répertoire des noms n'est pas fortuit: 

Ils deviennent un panorama complet et diversifié d'une approche prospective, qui surpasse la traditionnelle et classique compilation.

Cette longue oeuvre de 616 pages, raffinée et soutenue, est d'un intérêt certain, inscrit son auteur au niveau des meilleurs....

 

شوهد المقال 427 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

نهاد مرنيز - " سي بوعزيز بن قانة " .... كتاب مسمُوم يوظفُ وجهة النظر الإستعمارية للثورة التحريرية

نهاد مرنيز أثارت عودةُ " قاطع أذُن " الجزائريين من خلال كتابٍ يُمجدُ تاريخهُ " القذر "والذي توثقهُ شهاداتٌ وصورٌ وحقائق ، الكثير من الجدل بين
image

رائد جبار كاظم - النفط مقابل الحياة

د. رائد جبار كاظم صرح الرئيس الأمريكي الجديد دونالد ترامب حول مسألة النفط في العراق بقوله : "إن واشنطن كان عليها أن تأخذ احتياطيات الخام العراقية"
image

بوزيد بغدادية - امرأة من دانتيل

بوزيد بغدادية               كَكُلِ أُنثى أناأصنع الفراشات وأهديها لحقولِ وطنيوأهديها للورْدِ والزَّهْرِككل أنثى أنا أخيط العرائسَ من القطنِوانْفُخُ فِيهَا طُولَ العُمْرِوأسْرِي... وأسْرِي... حالمةًوحظي الودودُ مَحْبُوسٌ في الأَسْرِوقدري البَائِسُ بَاعَ
image

مادونا عسكر - الرمزية ومدلولاتها في ديوان "من عبادان نحو العالم الفرنكوفوني" للشّاعر الإيراني جمال نصاري

مادونا عسكر- لبنانعندما تعجز اللّغة يحضر الشّعر بانسيابه العذب ومنطقه الأعلى وروحانيّته المتّقدة. يحضر، وتحضر معه فضائل العالم الشّعريّ الملامس للأرض المطاول للسّماء. "من عبادان
image

عبد الباقي صلاي - ما هكذا تورد الإبل يا حاكم الشارقة؟ !!

عبد الباقي صلاي لم نكن ننتظر من حاكم الشارقة "سلطان بن محمد القاسمي" أن يخرج علينا بتصريح أقل ما يقال عنه إنه تصريح غير مسؤول عن
image

بادية شكاط - حين صار الإسلام مشكلة.. هل ستصير العلمانية هي الحل؟

بادية شكاط   لا شك أننا اليوم بتنا بحاجة إلى بوصلة تُحدّْد لنا مواقعنا الإيديولوجية، تمامًا كتلك التي تُحدّد لنا مواقعنا الجغرافية، خاصة ونحن نعيش هذه الفوضى
image

ولد الصديق ميلود - السياسي الانتهازي في مقابل المواطن الانتهازي : موسم التعايش السلمي

د.  ولد الصديق ميلود  إذا كان موعد إجراء أي استحقاق انتخابي في الديمقراطيات العريقة أو حتى الناشئة هو فرصة للتباري بعرض البرامج  الانتخابية ومسلكا مهما  للتجنيد
image

حمزة حداد - إقطاعيوا الإدارة .. " الصغار " !!

 حمزة حداد   الإقطاعية في أوربا انتهت بما عرفته من ثورة صناعية وعمليات تحديث وتحيين لمجموعة من المفاهيم التنورية التي تجعل من الإنسان مبتدأ الاهتمام ومنتهاهللأسف
image

كاظم مرشد السلوم - حكاية الهروب من جحيم إلحرب الى غياهب البحر

كاظم مرشد السلوم  ماريه نوستروم ، عملية عسكرية  امنية بحرية اطلقتها ايطاليا في اكتوبر تشرين الاول عام 2013 للحد من موجات النزوح والهجرة غير الشرعية من
image

نوميديا جرّوفي - جماليّة النّصوص في كتابات الشّاعر "بهاء الطّائي"

 نوميديا جرّوفي"بهاء هدب الطائي" من مواليد 1967 ، بالكاظميّة، بغداد، العراق، خرّيج كليّة الزراعة سنة 1991.صنع لنفسه عالمه الخاصّ من خلال كتاباته المتنوّعة و الكثيرة

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats