الرئيسية | Français | "MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

"MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 
med nadhir sebaa
 Monsieur Benzadi Mouloud, écrivain -romancier et traducteur, membre actif  au sein de l'Union des Ecrivains Algériens et de l'Union des Ecrivains  Arabes, installé à Londres,me demande de bien vouloir lire et apprécier  son"MOU'JEM EZ ZAD" volumineux dictionnaire des synonymes arabes. J' ai  été très sensible à cette marque de considération et j'ai bien entendu  accepté tout en sachant que ce choix quelque peu  arbitraire était dicté par des motivations de sincère amitié et de  belle collaboration.

MOU'JEM EZ ZAD  n'est pas un dictionnaire  ordinaire de synonymes rangés par ordre alphabétique, mais un subtil et  ingénieux "rassemblement" de substantifs de même fonction grammaticale, au sens analogue ou très voisin. Véritable oeuvre remarquable et de valeur pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique appliquée ou structurelle.

Pour un premier coup d'essai, Benzadi aura réussi un coup de maître. Ecrite dans une langue arabe, claire, souple, facile et accessible, cette oeuvre didactique devient un document de référence que tout étudiant, enseignant, journaliste, autodidacte, etc veut lire et posséder. C'est aussi dire, qu'il y a un réel talent dans cette immense  entreprise et projet qu'est MOU'JEM EZ ZAD qui accaparera plus de deux ans de la vie de son auteur, où affleure la proposition d'une méthode  nouvelle de classement original.

Il contribuera ainsi, à servir la cause du champ synonymique,à le situer dans les contextes de la  recherche en linguistique, à le préserver des approches approximatives, des improvisations, des déviations fantaisistes, et à l'orienter vers une meilleure analyse et critique.

Réunis par un excellent universitaire, ces choix et ce répertoire des noms n'est pas fortuit: 

Ils deviennent un panorama complet et diversifié d'une approche prospective, qui surpasse la traditionnelle et classique compilation.

Cette longue oeuvre de 616 pages, raffinée et soutenue, est d'un intérêt certain, inscrit son auteur au niveau des meilleurs....

 

شوهد المقال 1362 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

اليزيد قنيفي ـ الجزائر ..الوجه الآخر..!

اليزيد قنيفي في ايام الشهر الفضيل أعطى الشباب المتطوع صورة رائعة ومشرقة عن المجتمع الجزائري ..بهبات وخرجات تضامنية قمّة في العطاء والانسجام وخدمة المجتمع .
image

غادل خليل ـ خليك راكض بالحلم يابني

  غادة خليل            ما ضلّ في عيوني دمعيبكيكولمّا المسا .. تنسى العشاكيف ما ناديك؟!ومين في برد العتم..يمدّ الحلم.. تَيغطّيك ؟!ويفتّح عيونه الصبح..ع الورد فتّح فيك؟  يا ريحة أرض
image

ثلاث مؤلفات عن مركزية المغرب الأوسط للباحث الدكتور عبد القادر بوعقادة من جامعة البليدة 2

الوطن الثقافي  باحث مركزية المغرب الاوسط: د. عبد القادر بوعقادة.سنكون في معرض الكتاب الدولي 2018 على موعد مع مؤلفات الأستاذ القدير عبد القادر بوعقادة-
image

فوزي سعد الله ـ عندما تُردِّد مآذن قصَباتنا ...صدى ربوع الأندلس.

  فوزي سعد الله  عندما يحين آذان المغرب لتناول الإفطار في شهر رمضان المعظَّم بألحان وأشكال متباينة أحيانا بعمق، القليل منا تسعفهم البطون ليتساءلوا عن سر
image

سامي خليل ـ انقلاب 1992 المحرقة الجزائرية وتبعاتها

سامي خليل   لا حرج في إنتقاد بوتفليقة و محيطه و ذلك ما نقوم به شبه يوميا على هذا الفضاء لكن الخطر أن يتحول هذا
image

فرحات آيت علي ـ متي ينتهي الكرنفال الذي سيدمر الدشرة ان استمر

فرحات آيت علي   كما كان منتضرا حتى من المتخلفين ذهنيا، أنهت حوكمة "غير هاك"، مشوار قانون المالية التكميلي كما كان مقررا له بإلغاء
image

فضيل بوماله ـ الموقف! تساؤلات ؟؟؟ فرنسالجزائر: بين الدبلوماسية والمركوبية؟!

  فضيل بوماله  المتابع لسياسة الجزائر الخارجية وترجمتها الدبلوماسية يلاحظ ركودا و تحولا غريبا في اتجاهاتها. كما يلاحظ تأثرها الكبير بسياسات الدول الكبرى والفواعل الإقليمية
image

رياض حاوي ـ كيف تلاعب الصينيون بالبورصة الأمريكية وأخذوا 14 مليار دولار من جيوب الامريكيين؟

د. رياض حاوي  كان قد نبهني الأخ العزيز الدكتور سعيد عبيكشي الى شريط ممتع وكثيف المعلومات ويقدم تصور عن التحولات الجارية في عالم الاقتصاد اليوم..
image

6 جوان 2018 . النطق بالحكم النهاءي في قضيۃ الاستاذ "عبد الله بن نعوم" فك الله اسره .. وتثبيت الحكم بسنتين سجن نافذة

الوطن الجزائري   6 جوان 2018 . النطق بالحكم النهاءي في قضيۃ الاستاذ "عبد الله بن نعوم" فك الله اسره .. ابرز ما جاء في المحاكمۃ المستانفۃ

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats