الرئيسية | Français | "MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

"MOU'JEM EZ ZAD" le dictionnaire des synonymes arabes de Mouloud Benzadi

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 
med nadhir sebaa
 Monsieur Benzadi Mouloud, écrivain -romancier et traducteur, membre actif  au sein de l'Union des Ecrivains Algériens et de l'Union des Ecrivains  Arabes, installé à Londres,me demande de bien vouloir lire et apprécier  son"MOU'JEM EZ ZAD" volumineux dictionnaire des synonymes arabes. J' ai  été très sensible à cette marque de considération et j'ai bien entendu  accepté tout en sachant que ce choix quelque peu  arbitraire était dicté par des motivations de sincère amitié et de  belle collaboration.

MOU'JEM EZ ZAD  n'est pas un dictionnaire  ordinaire de synonymes rangés par ordre alphabétique, mais un subtil et  ingénieux "rassemblement" de substantifs de même fonction grammaticale, au sens analogue ou très voisin. Véritable oeuvre remarquable et de valeur pour tous ceux qui s'intéressent à la linguistique appliquée ou structurelle.

Pour un premier coup d'essai, Benzadi aura réussi un coup de maître. Ecrite dans une langue arabe, claire, souple, facile et accessible, cette oeuvre didactique devient un document de référence que tout étudiant, enseignant, journaliste, autodidacte, etc veut lire et posséder. C'est aussi dire, qu'il y a un réel talent dans cette immense  entreprise et projet qu'est MOU'JEM EZ ZAD qui accaparera plus de deux ans de la vie de son auteur, où affleure la proposition d'une méthode  nouvelle de classement original.

Il contribuera ainsi, à servir la cause du champ synonymique,à le situer dans les contextes de la  recherche en linguistique, à le préserver des approches approximatives, des improvisations, des déviations fantaisistes, et à l'orienter vers une meilleure analyse et critique.

Réunis par un excellent universitaire, ces choix et ce répertoire des noms n'est pas fortuit: 

Ils deviennent un panorama complet et diversifié d'une approche prospective, qui surpasse la traditionnelle et classique compilation.

Cette longue oeuvre de 616 pages, raffinée et soutenue, est d'un intérêt certain, inscrit son auteur au niveau des meilleurs....

 

شوهد المقال 390 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

مسابقة بموضوع نصرة فلسطين

"عاشت فلسطين من الفاء إلى النون ومن النهر إلى البحر" تحت شعار "سامحيني يا قدس " : *لا يلزمك أن تكون فلسطينيا لتحب فلسطين
image

التَلقيم والتَطيين: القانون والدستور لا يصنع ثقافة الديموقراطية والعدل والمساواة!؟

د.شكري الهزَيل اسمع كلامكك يعجبني ..اشوف افعالك اتعجب, فعندما تشاهد او تستمع لنشرات اخبار وسائل الاعلام العربي وخاصة الرسمي منه, فتستمع كثيرا ويوميا لحدوثة "
image

خاطرة بعنوان .......الحمد الله ........

فوضت أمري للخالق وولجت غرفة العمليات دعــــــــــــوته أن يرزقـــــني حسن الخاتمـــة إن لم تكـــــــتـب لي ثانـــية الحـــــــــــــــــياة تمددت على سريري فداهمتني كل الذكريات تمنيت
image

البحث عن عرشي وذاتي

خرج المارد من فانوسه السحري فنشر على راحتيه خريطة الكون بأنهارها و أوكارها ،بشمسها و نجومها ،بجنتها و نارها ،فتصفحتها شبرا
image

الترامبية: العالم يحتج وحكام العرب و"جامعتهُم"صامتون صمت الجُبناء !!

د.شكري الهزَيل كذب المنجمون لو صدقوا او صدقوا لو كذبوا فعلى اي حال واي مضمون سار هذا المثال, فهو ينطبق على حال حكام
image

هَـذِهِ حَلَبُ

هَــذِي بِلاَدِي .هَـذِهِ حَلَبُ ** فِي الْأَرْضِ نَارٌ وَالسَّماَ لَهَبُ رَوَائِــحُ الْأَمْــوَاتِ فَائِحَةٌ ** غَطَّتْ شَذَى التَّارٍيخِ يـاَ عَرَبُ قَتْلٌ وَمْوٌت وَالْحِمَى حِمَمُ ** حَـــرْقٌ
image

إيناس ثابت - شمسٌ والعنقاء

إيناس ثابتإلى كل من جمعهما الهوى.. ورسما في دنيا الخواطر والأحلامسقفا مزينا بالفسيفساء.. وجدراناً مزدانة برسوم الملائكة والأطفالوحديقة من البنفسج والخزامىونافذة تطل على الكون.. زيناها
image

هاتف بشبوش - عبد الفتـاح المطلبـي , بين السّرد والتّهويم 1/3

هاتف بشبوش  قطراتُ الشّعر المُطرية التي تنزلُ من سماء عبد الفتاح المطلبي ، تنزلُ على أنساغ الأعشاب لا على القفار والرمال ، إنّه يكتبُ كي يزلزل
image

محمد مصطفى حابس - لأول مرة في تاريخ كندا، لاجئ من أصل عربي وزيرا في حكومتها

محمد مصطفى حابس: جنيف - سويسرا كتبت منذ أزيد من سنة مقالا مطولا حول استقرار المسلمين في كندا و ليس "اندماج أو إدماج" مقارنة بفرنسا وبعض
image

كاظم مرشد السلوم - فلم محبس اللبناني: عن عمق الأثر الذي تتركه الحروب والنزاعات على العلاقة بين الشعوب

  كاظم مرشد السلوم    الحديث عن الخلاف بين بعض الشعوب المتجاورة ، حديث دائم ، قد ينفيه البعض ، فيما يؤكده البعض الآخر ، كواقع حال

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats