بوداود عمير ـ روايتان جزائريتان ضمن القائمة الطويلة لجائزة القلم 2021 للترجمة في الولايات المتحدة الأمريكية
بواسطة
2021-01-08 20:26:14
حجم الخط:
بوداود عمير
إنجاز مهم حققته الرواية الجزائرية، مع بداية السنة الجديدة، هكذا تم اختيار روايتين ضمن القائمة الطويلة لجائزة القلم للترجمة لعام 2021، والتي تمنح لأفضل عمل مترجم إلى اللغة الإنجليزية، لكتاب نُشر في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2020. يتعلق الأمر بكل من رواية "ثرواتنا" لكوثر عظيمي، ورواية "عيون منصور" لرياض جيرو؛ وقد صدرتا باللغة الفرنسية عن دار البرزخ بالجزائر. تكمن أهمية الانجاز في تمكّن الروايتين من الوصول إلى هذه المرحلة، أمام منافسة شديدة من أعمال كثيرة مترجمة قادمة من كل بلدان العالم تقريبا.
قرأت رواية "عيون منصور"«Mansour’s Eyes» لرياض جيرو، وكتبت عنها غداة صدورها؛ وهي رواية متميزة في سردها عميقة في ثيمتها، سبق لها أن نالت جائزة آسيا جبار سنة 2018؛ ينتصر من خلالها رياض جيرو الروائي الجزائري الذي يشغل أستاذا للرياضيات في جامعة الجزائر، للإسلام الصوفي الذي تبناه وجسده الأمير عبد القادر من خلال كتاباته ومواقفه، في مواجهة المذهب الوهابي؛ رواية تشيد برموز الصوفية في الثقافة العربية الإسلامية مثل: عمر الخيام وابن عربي ورابعة العدوية؛ تسترجع التاريخ، وتسقطه على الحاضر، مانحة النص أفقا سياسيا وفكريا.
شوهد المقال 185 مرة
أرسل إلى صديق
نسخة للطباعة
نسخة نصية كاملة
التعليقات (0 تعليقات سابقة):
أضف تعليقك