الرئيسية | الوطن الثقافي | بوداود عمير ـ روايتان جزائريتان ضمن القائمة الطويلة لجائزة القلم 2021 للترجمة في الولايات المتحدة الأمريكية

بوداود عمير ـ روايتان جزائريتان ضمن القائمة الطويلة لجائزة القلم 2021 للترجمة في الولايات المتحدة الأمريكية

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image
بوداود عمير 
 
 
إنجاز مهم حققته الرواية الجزائرية، مع بداية السنة الجديدة، هكذا تم اختيار روايتين ضمن القائمة الطويلة لجائزة القلم للترجمة لعام 2021، والتي تمنح لأفضل عمل مترجم إلى اللغة الإنجليزية، لكتاب نُشر في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2020. يتعلق الأمر بكل من رواية "ثرواتنا" لكوثر عظيمي، ورواية "عيون منصور" لرياض جيرو؛ وقد صدرتا باللغة الفرنسية عن دار البرزخ  بالجزائر. تكمن أهمية الانجاز في تمكّن الروايتين من الوصول إلى هذه المرحلة، أمام منافسة شديدة من أعمال كثيرة مترجمة قادمة من كل بلدان العالم تقريبا.
قرأت رواية "عيون منصور"«Mansour’s Eyes» لرياض جيرو، وكتبت عنها غداة صدورها؛ وهي رواية متميزة في سردها عميقة في ثيمتها، سبق لها أن نالت جائزة آسيا جبار سنة 2018؛ ينتصر من خلالها رياض جيرو الروائي الجزائري الذي يشغل أستاذا للرياضيات في جامعة الجزائر، للإسلام الصوفي الذي تبناه وجسده الأمير عبد القادر من خلال كتاباته ومواقفه، في مواجهة المذهب الوهابي؛ رواية تشيد برموز الصوفية في الثقافة العربية الإسلامية مثل: عمر الخيام وابن عربي ورابعة العدوية؛ تسترجع التاريخ، وتسقطه على الحاضر، مانحة النص أفقا سياسيا وفكريا.
 

شوهد المقال 185 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

فضيلة معيرش ـ لا تبكي معي

فضيلة معيرش ـ المسيلة احتضنت مريم وجهها الطفولي الدقيق الملامح المشرئب بالحمرة بكفيها ، ناولتها الخالة نسمة منديلا ورقيا معطرا بالدهشة والحيرة ، وقد تناثرت حبات
image

محمد هناد ـ د̲ع̲ن̲ا̲ ن̲ت̲د̲بّ̲̲ر̲ ا̲ل̲أ̲م̲ر̲ !̲ لسنا بحاحة إلى اعتراف الدولة الفرنسية

د. محمد هناد  هل نحن في حاجة فعلا إلى اعتراف الدولة الفرنسية، رسميا، بالجرائم المرتكبة أثناء فترة الاحتلال لبلادنا كما لو كانت هذه الجرائم غير كافية
image

العربي فرحاتي ـ يا دكاترة الجزائر ..انزلوا إلى الحراك لتتعلموا من الشباب ..

د. العربي فرحاتي  سمعت أحد الأساتذة منذ يومين متخصص في علم التاريخ ..ستعرفون اسمه..يقول أن الانتخابات "دوز دوز " شرعية.. وأن "تبون الرئيس" أتى عبر الحراك
image

معتقل الرأي وليد كشيدة .. الميمز ليست جريمة

 #معتقل_الرأي_وليد_كشيدةالمقال بمساعدة صديقيه نوفل و أسامة.وليد كشيدة الإبن الوحيد لأبويه شاب في 26 سنة من عمره ولد في 14 ماي 1995 بمدينة خراطة ببجاية أين
image

كريمة ابراهيم ـ احسان الجيزاني يهدي الميدالية الذهبية العالمية الى شهداء ضحايا الارهاب الذي ضرب ساحة الطيران بالعراق

كريمة ابراهيم ـ البحرين الجيزاني يهدي الميدالية الذهبية العالمية الى شهداء ضحايا الارهاب الذي ضرب ساحة الطيران بالعراقحصل الفنان العراقي احسان الجيزاني على الميدالية الذهبي العالمية
image

رضوان بوجمعة ـ في ذكرى وفاته الثالثة ... زهير إحدادن زهد في المكاسب و كظم غيض المتاعب!!

د. رضوان بوجمعة  لم أصادف طول حياتي الجامعية _ودون أية مبالغة_ أستاذا اجتمعت فيه الصفات التي اجتمعت في الأستاذ الراحل زهير إحدادن، فهو المؤرخ ومن صناع
image

حمزة حداد ـ اليسار الأمريكي يقود معركة التوغل داخل السلطة الأمريكية من بوابة الحزب الديمقراطي

حمزة حداد لفتت قفازات السيناتور الديمقراطي بيرني ساندرز، الأنظار خلال حفل تنصيب الرئيس الأميركي جو بايدن، وتساءل رواد مواقع التواصل الاجتماعي عن سرّ هذه القفازات الكبيرة.هذه
image

بوداود عمير ـ ملحمة راهبة في الصحراء ، عين الصفراء

بوداود عمر  من أوجه الخلل في الساحة الثقافية أن بعض الأعمال الصادرة عندنا، رغم قيمتها الأدبية وأهميتها التاريخية، لا تحقق الحدّ الأدنى من الاهتمام، وسرعان ما
image

جباب محمد نور الدين ـ اليهودي بنيامين ستورا :يسعى لإغلاق القوس في زمن لم تعد فيه أقواس

د.جباب محمد نور الدين  لما صدر كتابه حول مصالي الحاج انتظرت الرد من أهل الاختصاص، ولما شاهدتهم "ضربو النح " خشية الإملاق والحرمان من عطايا
image

سعيد لوصيف ـ الأصل في المؤسسات تحييد غريزة الموت وبعث غريزة الحياة..

د. سعيد لوصيف  يعتبر التخويف و ممارساته النقيض المنطقي للاتجاه العقلاني في ممارسات الحكم، بل يمكن اعتباره من الناحية التحليلية سلوكا ساداويا، يعتقد اصحابه أن "العقل"

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats