الرئيسية | الوطن الثقافي | بوداود عمير ـ الرواية الجزائرية تتألق مع الجيل الجديد

بوداود عمير ـ الرواية الجزائرية تتألق مع الجيل الجديد

بواسطة بوداود عمير 2020-04-16 11:15:01

حجم الخط:

بوداود عمير

العتبات النصية في الرواية، ذات أهمية بمكان في علم النقد، كمفاتيح أساسية لولوج النص؛ وقد أفرد لأهميتها الناقد الأدبي جان جينيت دراسات أكاديمية رصينة.

هكذا يحتفي الروائي سعيد خطيبي في عتباته النصية من خلال روايته "حطب سراييفو"، باسمين أدبيين؛ رحلا عن عالمنا؛ قدما الكثير للأدب الجزائري، وعرفا الكثير من الإقصاء والتهميش. يحتفي بالناقد والمترجم الجزائري جمال الدين بن الشيخ، من خلال مقولة جميلة له أدرجها في مقدمة الكتاب، تقول: "لا أحد يتكلم غيري، إلاّ أنني سأتكلم بفم مغلق". ويحتفي في آخر صفحة من الرواية، بالمترجم الجزائري الفرنسي الأصل، مارسيل بوا، الذي رحل قبل أن تصدر الرواية، يوجّه له تحية خاصة ، بوصفه "أول شخص حدثته عن الرواية وتناقشنا مرات بشأنها".

رواية "حطب سراييفو"، وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر؛ وكانت مرشحة بقوة للفوز بالجائزة. رواية حققت مقروئية واسعة في الجزائر والوطن العربي (نفدت الطبعة الأولى في زمن قياسي). رواية أثنى عليها العديد من الكتّاب والنقاد العرب، سواء في شكل كتابتها الجديد، المعتمد على تقنية تعدّد الأصوات، أو في مضمونها الذي يبحث في هشاشة الإنسان ومحنة الحرب الأهلية، من خلال تقاطع مصائر البلقان والجزائر. ومع ذلك يعتبر إنجاز كبير وصولها إلى القصيرة. إذا ما أخذنا بعين الاعتبار أن عدد الروايات المتنافسة لنيل الجائزة تجاوزت 128 رواية، تقدّمت من جميع البلدان العربية وخارجها، وإذا ما علمنا سن هذا الروائي الشاب، وتجربته الأدبية القصيرة.

جمال الدين بن الشيخ ( 1930-2005) عاش بعيدا عن بلده، مضطرا؛ درّس في جامعة السوربون، وكرّس جهده ووقته كله في الاشتغال على التراث العربي الإسلامي، بحثا ودراسة وترجمة؛ ترجم الكثير من الشعر العربي القديم والمعاصر، وعرّف به في فرنسا والغرب، كما ترجم "ألف ليلة وليلة" بجميع أجزائها، ترجمة جديدة ومنقحة؛ بحيث أدرجت ضمن سلسلة "لابلياد" الشهيرة، المتخصصة في إصدار الآثار الإنسانية العظيمة عبر التاريخ. كما ألف كتابا أكاديميا مهما يحمل عنوان:"الشعرية العربية"، صدر في المغرب، تصدّى لترجمته ثلاثة من أبرز المترجمين المغاربة؛ يعتبر مرجعا أساسيا، في الإحاطة بالشعر العربي؛ صار يدرَّس حسب المترجمين، في كبريات الجامعات العالميّة، باللغة الفرنسية واللغة العربية ولغات أخرى ترجم لها.

مارسيل بوا (1926 – 1918) أحد أكبر مترجمي الأدب الجزائري باللغة العربية؛ ترجم أول رواية جزائرية باللغة العربية، وهي رواية "ريح الجنوب" لعبد الحميد بن هدوقة؛ نالت ترجمته انتشارا واسعا، إذا علمنا بأن تلك الفترة كانت المقروئية في أغلبها، باللغة الفرنسية؛ وبسبب ترجمته الجميلة تحوّلت الرواية الى فيلم سينمائي ناجح. كما ترجم مارسيل بوا إلى جانب أعمال ابن هدوقة، بعض أعمال الطاهر وطار، وأدباء جزائريين آخرين.

قيّم الوفاء والتواصل مع الأجيال، بعيدًا عن صراعات اللغة والعرق والايديولوجيا، مفاتيح، سمحت للسرد الجزائري باللغة العربية، بأقلام الجيل الجديد، أن يتألق، ينجح، ويحقق ما لم يحققه الأوّلون.