الرئيسية | الوطن الثقافي | علاء الأديب ـ لا أنوثة في النص الأنثوي

علاء الأديب ـ لا أنوثة في النص الأنثوي

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image
 علاء الأديب

منذ أكثر من سبعة أعوام وانا انتقي لمجلاتنا الألكترونية النصوص التي تستحق التوثيق والترويج والاهتمام لما تتصف به هذه النصوص من مواصفات ادنى مافيها سلامتها لغويا وعروضيا بالنسبة للعمود والتفعيلة .اما بالنسبة لما تسمى جزافا بقصيدة النثر فقد اختلط علينا الحابل بالنابل بسبب السرقات المبطنة التي لايمكن ان تكشف إلا عن طريق مقارنة فكرة القصيدة بلغتها .فكثيرا ما أقرأ قصائد ذات افكار كبيرة بلغة ركيكة فأدرك إن كاتب هذا النص مقتدر من ترجمة نصوص أجنبية إلى العربية لكنه يقع في فخ اللغة التي يجب ان ترتقي بنصه الى مستوى فكرته.وهذا ماوجدته جليا في نصوص انثوية في مغربنا العربي حيث ان اغلب كاتبات تلك النصوص مدركات للغة الفرنسية او الايطالية او حتى الالمانية بسبب تأثر هذه البلدان بلغة المستعمر الى درجة اتقانها.الا ان عدم امكانية تهذيب الترجمة أدبيا وفق معايير شعرية تأخذ بالنص الى الخلخلة والارتباك واحيانا الى المباشراتية السمجةالتي لاتطاق حتى يشعر القاريء بأنه امام نص لكاتب اما ان يكون غبيا او يحاول استغباء الاخرين .
هذا فضلا عن ان تلك النصوص الانثوية لاتحوي من الانوثة شيء فجل مايمكن ان تتحدث عنه كاتبة النص مايمليه عليها النص الأصل والمشكلة بأن اغلب النصوص الاصلية لشعراء أجانب من الذكور .لذلك فإن من النادر ان تقرا نصا انثويا حقيقيا يعلن عن هويته بمصداقية .لقد استغفلن بطلات هذا النوع من القرصنة المبطنة العديد من ادباء المشرق من شعراء ونقاد ومتذوقين ونجحن في ذلك الى حد ما والسبب لايعود طبعا الى غباء هؤلاء لكنه يعود الى عدم دراية أكثرهم باللغات الأجنبية التي ذكرناها باستثناء الانجليزية التي يتقنها العديد من المشرقيين .هذا فضلا عن الأساليب الرخيصة عند بعضهن في ترويج بضاعتهن المضروبة في سوق متعطش لمثل هذه الاساليب الرخيصة المجانية.
لقد تابعت هذا الموضوع بجدية لأصل الى الحقيقة التي اتحدث عنها اليكم اليوم بحذر شديد وبكتمان عال كي لااشعر أحدا بمتابعتي لما يكتب او تكتب وبالاستعانة باصدقاء يتقنون الترجمة من اللغات التي ذكرتها حتى توصلت بالفعل بان بعضا من النصوص التي اخذناها كعينات للفحص مسروقة افكارها من اغان اجنبية معروفة تم تشويهها من قبل سارقها او سارقتها بسبب جهله بكيفية صياغتها كما تستحق باللغة العربية .وهنا اود التأكيد على عدم التعميم فهناك من النصوص ما يذهل القاريء شاعرا كان ام ناقدا ام متذوقا.
ومن الجدير بالذكر بأن العينات التي تمت متابعتها على مدار تلك السنين لم تكن نصوصا عشوائية لكنها كانت نصوص منتخبة لأنها تفقر لابسط ضوابط قصيدة النثر التي يعتقد مثل هؤلاء بأنها تكتب بدون ضوابط .
فما ان نقيم اسقاطات ضوابط قصيدة النثر على النص تنكشف العلة ويستوجب النص التدقيق.
أما ماكان مقيدا بضوابط القصيد النثري واهمها بطبيعة الحال او أكثرها شيوعا ما يوحي الى دلالات الادب المقارن واسقاطاته عليه فهذا لايمكن ان يكون من تلك النصوص المشوهة إلا إذا كنا امام لص محترف او جهبذ من جهابذة القرصنة والسطو .وهذا جائز طبعا في حالات نادرة.
ملخص ما اريد ان أقول بأن هذه الحالات الضحلة هي سبب من أسباب التنكر لما يسمى بقصيدة النثر من قبل الشعراء والنقاد .وعلينا ان نذكر دائما بان الشعر احساس لايجسده الا من كان صادقا نقيا نظيفا بسريرته وليس من بدأ بسرقة لينتهي بفضيحة .وليتق هؤلاء ذكورا واناثا الله في انفسهم وفيمن يستدرجون اليهم بالحيلة والمكر كما ليتقوا الله بهذا الفن من فنون الأدب الذي مازال يحبو ليثبت على أرض الواقع .
والله من وراء القصد.

تونس /نابل

شوهد المقال 258 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

يسين بوغازي ـ من الطغم الكلاسيكية الى طغم ما بعد الحراك؟

يسين بوغازي  ليس سهلا  هذا التناول على الاطلاق ، لكني سأخوض فيه مستعينا بتحولات جديدة للكثير من المفاهيم  التي غدت تنطبق على كيانات لم
image

محمد هناد ـ بعد 12/12، لن تقوم الساعة ! سلمية... سلمية ! حذار من اعتراض سبيل من أراد التصويت !

 د. محمد هناد    إن جرت الانتخابات كما هو مقرَّر لها، ستكون نسبة المشاركة فيها مخزية، لكن أبواق السلطة قد بدأت تستعد للرد على
image

ستار سامي بغدادي ـ ايران مستمرة في اذية العراق

ستار سامي بغدادي   ليس في ثقافتي شيءّ من الكراهية صديقتي ، لم تُعلمني إياها أمي ، ولم يكن أبي يسمح بذكرها فنسيتها تماماً ..الحب وحده
image

نجيب بلحيمر ـ وحدها السلمية ستقبر نظام العنف

نجيب بلحيمر  كثير من الدروس تتهاطل علينا هذه الأيام، يدور معظمها حول حرية الرأي، والديمقراطية، ونبذ العنف، أما المناسبة فهي تصاعد أشكال الرفض
image

نهاد مرنيز ـ الصحافة الجزائرية هي صحافة "قُروب الساعة"

 نهاد مرنيز   الصحافة الجزائرية هي صحافة "قُروب الساعة" بامتياز كما سماها زميلي محمد دلومي ...لا تُفرق بين قراءة أسئلة جاهزة من ورقة يُكرر ترديدها
image

مروان الوناس ـ عارنا الإعلامي في الجزائر

 مروان الونّاس  قبل أسبوعين اضطرَّ المفكر عزمي بشارة إلى تخصيص حلقة كاملة للحراك الجزائري، بعد حلقة سابقة من برنامج بثّه التلفزيون العربي، تناول
image

شويحة سليمان ـ الحل لقلـب الوضع الراهن لصالح الشعب !

شويحة سليمان   في ظل مخرجات السلطة المستقلة للإنتخابات والتي أفرزت ترشيحاتها عن خمس مرشحين كانوا في الأمس القريب يسبحون بحمد النظام وفي ظل تجاذب وتنافر بين
image

محمد محمد علي جنيدي ـ البحث عن بقايا إنسان

محمد محمد علي جنيدي- مصر          في بُحُورِ الدُّجَى غارِقٌ في أقْصَى الْألَم فى بِلادِ النُّهَى باحثٌ عَنْ
image

فوزي سعد الله ـ مدينة الجزائر العثمانية...الديار والقصور...بالأرقام

فوزي سعد الله   في تلك الحقبة العثمانية من تاريخ الجزائر، التي يصفها بعض "المتنورِّين" في داخل وخارج البلاد بـ: "الظلامية"، كانت عملية إعمار المدينة "المحروسة
image

السعدي ناصر الدين ـ المارتنيكي سفير الجزائر فرانز فانون

السعدي ناصر الدين   في امتحان البكالوريا عام 1973 ـ مادة الفلسفة كان السؤال " قال فرانتز فانون : ان طبقة الفلاحين هي الطبقة الثورية

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats