الرئيسية | الوطن الثقافي | "لخضر خلفاوي " على خطى " قباني"

"لخضر خلفاوي " على خطى " قباني"

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image


 * بقلم : أ . لامليف 
:من أرشيف الصحافة الوطنية 
La Nouvelle République
ـ مقال مترجم من الفرنسي


يعيش لخضر خلفاوي منذ سنة ١٩٩٨ في فرنسا، أديب مزدوج الثقافة ؛ لهذا فإنه لم يجد عناءً في التأقلم  و لا صعوبة في التعبير .  تأثره بشعراء كبار كـ:  " نزار قباني ، محمود درويش جعله ينتج أشعارا راقية و بعروض  موسيقية متميّزة . منذ وقت و على غرار تعامله مع صحف ناطقة بالعربية تصدر من لندن و باريس ،  يعكف منذ وقت  لخضر خلفاوي أيضا على ترجمة أشعاره بنفسه ، الشيء الذي حققه بكل سهولة  و نجاح فيفتح لتجربته الإبداعية صفة "المؤلف و المترجم في آن  واحد" .  تجربته الناجحة في ترجمة أعماله كانت  واضحة للوهلة الأولى ؛ حيث استطاع و توصّل بشكل يفوق التوقع إلى تقريب نفس المعاني من النصوص الأصلية إلى النصوص المترجمة إلى اللغة الفرنسية  . و في  نص طويل بعنوان " 
الحبّ حتى الموت" اقترب " لخضر خلفاوي " بشكل كبير من  أسرار نفسه : 
‫(…)‬
ـ تمنيتُ أن أكون " بركان الغضب" ..
أن أتملّص من جميع حساباتي..
أن أواجه أوراقي ..
أن أضع حدا لأدواتي ..
أن أُكسّر جميع أقلامي ..
أن أُقطّع جميع كرّاساتي ..
أريد أن انفردَ بوجهي ، و ضميري أمام مرآتي !  
و في مقاطع أُخرى ، و تأثرا بموت " الأميرة ديانا" ، حاول الشاعر أن يقتفي أثر الحادثة و إعادة صياغتها بإسلوبه فيصف الفقيدة بالفراشة  :
(…) فكل الناس همّشوا " ديانا" 
كانت كالفراشة ترقص للحبّ ..
الضوء يحطيها من كلّ جانب ..
‫"‬ دار كريستي " ؛ 
لا يهمها إلا فساتينها ..
أو " تباناتها " ..
أما " دودي " فضل الحب! 
المبدع لخضر خلفاوي ؛ شاعر يجب إكتشافه و التعرّف عليه أكثر، صاحب ‪  ألياف  جدّ حساسة؛ مما ساعده ذلك في الذهاب بعيدا  إلى ما ورائيات المعنى للتنديد بالمظالم و بالحماقات الإنسانية ‬
 
* ‫"‬ ماجدة ، الحب حتى الموت": لـ : لخضر خلفاوي ، عنوان ديوانه الصادر عن دار " الكُتّاب " بباريس ، فبالرغم أنه معروف كمبدع و أديب باللغة العربية ، بإنتاجه الجديد هذا يُفاجئ القارئ هذه المرة بشكل رائع و لطيف.. و هو الذي استعمل باستمرار في  بداية مشواره الفني الأدبي اللغة العربية  . هل يستطيع أن يكسب الرهان بإستعمال لغة ثانية و هو الذي كان يفكّر عربيا و يكتبُ عربيا ؟! و هل لغته الجديدة " أو لغة موليير " تدخل فيه سعادة البوح و الإبداع ؟ طبعا بالتأكيد سيكون له ذلك و هو صاحب إزدواجية اللسان و التعبير ، و قد ساعده على ذلك تعليمه في مراحل دراسته، عندما استفاد من التعليم المزدوج . المجموعة تتضمّن  أولى نصوصه و أهمها في بداية مشواره الإبداعي نُشِرت في " أسبوعية المجاهد "  و  يومية " الشروق التونسية " و قد تمّ ترجمتها كلها بنفسه ، إضافة إلى نصوص فُكِّرتْ بالعربية و كُتِبتْ بالفرنسية .. هذا المنحى الإبداعي الذي اتخذه لخضر خلفاوي من خلال ديوانه الجديد ليس حُبّا في تغيير جنس أدبه و إبداعه و إنما للضرورة أحكام ؛ بحكم تواجده في أرض فرنسية ، كما يريد أيضا من خلال هذا التحوّل اللغوي الوصول إلى  قرّاء الفرونكوفونية و إيصال الرسالة و أوجاعه الإبداعية الشعرية إليهم .  و أراد بهذا الإصدار إغتنام الفرصة ليهدي عمله الأدبي هذا إلى أرواح الزملاء من الصحفيين الذين  قتلتهم أيادي الإرهاب ، و للتذكير بالتضحيات التي قدموها في سبيل حرية الإعلام و التعبير.  و مرة أخرى يؤكّد وُضُوح قضيته و نضاله اليومي المستمر كمدافع أصيل إلى جانب الثقافة و المثقفين .. في صفحات المجموعة الثرية ، نستشعر في ديوان "لخضر خلفاوي" ثقل الآلام و قوة المعنى المعبأة بالشجاعة ‪التي تتعداه في بعض الأحيان إلى "المبالغة في التعبير الغاضب"..  ديوان ينصح بقراءته  للإستمتاع بجوهر هذه الرسالة ‬ الإبداعية .


ـ  La Nouvelle République 
N° 1257-Paru le 1 avril 2002






شوهد المقال 3525 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

جيهان أبواليزيد - أحمد خالد توفيق .. تركتك تغزو عقلى فكيف تكون قصاصاتك قابلة للحرق ؟

 د.جيهان أبواليزيد  هل فهمت الآن الحكمة من كون عمر الإنسان لا يتجاوز الثمانين على الأغلب؟. لو عاش الإنسان مائتي عام لجن من فرط الحنين إلى أشياء
image

رشيدة زروقي - وضع عبد الله بن نعوم عينة من واقع حقوق الإنسان في الجزائر محكمة غليزان تدين الناشط بن نعوم بالسجن سنتين نافذة

 رشيدة زروقي  وضع عبد الله بن نعوم عينة من واقع حقوق الإنسان في الجزائرمحكمة غليزان تدين الناشط بن نعوم بالسجن سنتين نافذة      
image

شكوى من مظلوم تعرض للظلم والتعسف من محكمة حجوط إلى وزير العدل الجزائري

 السيد زقاوة محمدرقم القيد 13382 مؤسسة إعادة التربية و التأهيل القليعةبسم الله الذي ليس مع عدله عدل لا في الارض و لا في السماء و
image

ناهد زيان - مدرسة إلهام ذهني التاريخية

 د. ناهد زيان إن كنت من المهتمين بالتاريخ عموما أو من الدارسين له والباحثين فيه ولاسيما التاريخ الحديث فإنك حتما تعرف من هي الدكتورة "إلهام محمد
image

بوفاتح سبقاق - الكاذب الرسمي

بوفاتح  سبقاق الزعيم منزعج و متشائم بخصوص إستمرارية حكمه ، إشاعات كثيرة هذه
image

حميد عقبي -جوع

حميد عقبي             هذه الأرصفة الجائعة تبدو وحيدة ترتجف تلك خطواتنا لا أثر لها الآن مصباح الشارع يلتزم الصمت كانت هنالك حافلات مزركشة كانت
image

وليد بوعديلة - قصة حيزية عند الشاعر الفلسطيني عز الدين المناصرة

 د. وليد بوعديلة (حيزية) هو اسم امرأة جزائرية، سجلت الذاكرة الشعبية قصتها التي وقعت في القرن التاسع عشر، وهي حسب قصة رواها
image

شكري الهزَّيل - خُذ غصنك وارحَّل!!

د.شكري الهزَّيل لا ادري متى ضبطا بدات علاقتي او ملاحظتى ووعيي بتلك الشجرة الضخمة الوحيدة وسط ارض شاسعه وواسعة وشبة قاحلة,
image

جيهان أبواليزيد - من سيذهب ليقول " يُتبــــع " ومن سيذهب ليقول " تــــم " ؟

   د. جيهان أبواليزيد  كأس العالم ...أعتبرها فرصة لتصفية خلافات وأحقاد سنين فمن لم يأتى بالسياسة يأتى بالرياضة ، فخريطة المجموعات الغريبة إلى حد
image

جيهان أبواليزيد - الهند ليست سيف على خان وكاترينا كييف

 د. جيهان أبواليزيد ذهبت مع صديقتى رافينا وريشما وهما من المسلمات الجديدات بمكتب الدعوة والارشاد بالأحساء  شرقى المملكة العربية السعودية وذلك للتعرف على كومار عامل نظافة ببلدية الإحساء وسابقا عامل صرف صحى بالهند، أردت أن استنطقه لما دفعه لاعتناق الإسلام وعن

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats