الرئيسية | الوطن الثقافي | "لخضر خلفاوي " على خطى " قباني"

"لخضر خلفاوي " على خطى " قباني"

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image


 * بقلم : أ . لامليف 
:من أرشيف الصحافة الوطنية 
La Nouvelle République
ـ مقال مترجم من الفرنسي


يعيش لخضر خلفاوي منذ سنة ١٩٩٨ في فرنسا، أديب مزدوج الثقافة ؛ لهذا فإنه لم يجد عناءً في التأقلم  و لا صعوبة في التعبير .  تأثره بشعراء كبار كـ:  " نزار قباني ، محمود درويش جعله ينتج أشعارا راقية و بعروض  موسيقية متميّزة . منذ وقت و على غرار تعامله مع صحف ناطقة بالعربية تصدر من لندن و باريس ،  يعكف منذ وقت  لخضر خلفاوي أيضا على ترجمة أشعاره بنفسه ، الشيء الذي حققه بكل سهولة  و نجاح فيفتح لتجربته الإبداعية صفة "المؤلف و المترجم في آن  واحد" .  تجربته الناجحة في ترجمة أعماله كانت  واضحة للوهلة الأولى ؛ حيث استطاع و توصّل بشكل يفوق التوقع إلى تقريب نفس المعاني من النصوص الأصلية إلى النصوص المترجمة إلى اللغة الفرنسية  . و في  نص طويل بعنوان " 
الحبّ حتى الموت" اقترب " لخضر خلفاوي " بشكل كبير من  أسرار نفسه : 
‫(…)‬
ـ تمنيتُ أن أكون " بركان الغضب" ..
أن أتملّص من جميع حساباتي..
أن أواجه أوراقي ..
أن أضع حدا لأدواتي ..
أن أُكسّر جميع أقلامي ..
أن أُقطّع جميع كرّاساتي ..
أريد أن انفردَ بوجهي ، و ضميري أمام مرآتي !  
و في مقاطع أُخرى ، و تأثرا بموت " الأميرة ديانا" ، حاول الشاعر أن يقتفي أثر الحادثة و إعادة صياغتها بإسلوبه فيصف الفقيدة بالفراشة  :
(…) فكل الناس همّشوا " ديانا" 
كانت كالفراشة ترقص للحبّ ..
الضوء يحطيها من كلّ جانب ..
‫"‬ دار كريستي " ؛ 
لا يهمها إلا فساتينها ..
أو " تباناتها " ..
أما " دودي " فضل الحب! 
المبدع لخضر خلفاوي ؛ شاعر يجب إكتشافه و التعرّف عليه أكثر، صاحب ‪  ألياف  جدّ حساسة؛ مما ساعده ذلك في الذهاب بعيدا  إلى ما ورائيات المعنى للتنديد بالمظالم و بالحماقات الإنسانية ‬
 
* ‫"‬ ماجدة ، الحب حتى الموت": لـ : لخضر خلفاوي ، عنوان ديوانه الصادر عن دار " الكُتّاب " بباريس ، فبالرغم أنه معروف كمبدع و أديب باللغة العربية ، بإنتاجه الجديد هذا يُفاجئ القارئ هذه المرة بشكل رائع و لطيف.. و هو الذي استعمل باستمرار في  بداية مشواره الفني الأدبي اللغة العربية  . هل يستطيع أن يكسب الرهان بإستعمال لغة ثانية و هو الذي كان يفكّر عربيا و يكتبُ عربيا ؟! و هل لغته الجديدة " أو لغة موليير " تدخل فيه سعادة البوح و الإبداع ؟ طبعا بالتأكيد سيكون له ذلك و هو صاحب إزدواجية اللسان و التعبير ، و قد ساعده على ذلك تعليمه في مراحل دراسته، عندما استفاد من التعليم المزدوج . المجموعة تتضمّن  أولى نصوصه و أهمها في بداية مشواره الإبداعي نُشِرت في " أسبوعية المجاهد "  و  يومية " الشروق التونسية " و قد تمّ ترجمتها كلها بنفسه ، إضافة إلى نصوص فُكِّرتْ بالعربية و كُتِبتْ بالفرنسية .. هذا المنحى الإبداعي الذي اتخذه لخضر خلفاوي من خلال ديوانه الجديد ليس حُبّا في تغيير جنس أدبه و إبداعه و إنما للضرورة أحكام ؛ بحكم تواجده في أرض فرنسية ، كما يريد أيضا من خلال هذا التحوّل اللغوي الوصول إلى  قرّاء الفرونكوفونية و إيصال الرسالة و أوجاعه الإبداعية الشعرية إليهم .  و أراد بهذا الإصدار إغتنام الفرصة ليهدي عمله الأدبي هذا إلى أرواح الزملاء من الصحفيين الذين  قتلتهم أيادي الإرهاب ، و للتذكير بالتضحيات التي قدموها في سبيل حرية الإعلام و التعبير.  و مرة أخرى يؤكّد وُضُوح قضيته و نضاله اليومي المستمر كمدافع أصيل إلى جانب الثقافة و المثقفين .. في صفحات المجموعة الثرية ، نستشعر في ديوان "لخضر خلفاوي" ثقل الآلام و قوة المعنى المعبأة بالشجاعة ‪التي تتعداه في بعض الأحيان إلى "المبالغة في التعبير الغاضب"..  ديوان ينصح بقراءته  للإستمتاع بجوهر هذه الرسالة ‬ الإبداعية .


ـ  La Nouvelle République 
N° 1257-Paru le 1 avril 2002






شوهد المقال 3922 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

سلسبيل تُخطف تُقتل في وهران ..!

اليزيد قنيفي#الجزائر 2018....؛...وهران #جريمة اختطاف الطفلة #سلسبيل براءة تُقتل وتُرمى في كيس قمامة أين القوانين.. أين الحكومة.. أين النواب ..بل أين الأمة الجزائرية والرجولة والشهامة ..إلى أين
image

وليد عبد الحي ـ الحركة الاسلامية في السعودية2

 أ.د . وليد عبد الحي في أطروحة الدكتوراة التي تقدم بها الباحث الفرنسي Stephane Lacriox تحت عنوان " Le Islamistes Saoudiens;Une Insurrection Manquee والمنشورة
image

وليد عبد الحي ـ أزمة تركيا بين الاقتصاد والسياسة

 أ.د. وليد عبد الحي  شكل التراجع المتتالي والكبير لقيمة الليرة التركية والذي بلغ قرابة 80% من قيمتها طيلة هذا العام وقاربت على 7 ليرات
image

رضا بودراع ـ هل ستصمد تركيا أمام البنك المركزي الحربيد

  رضا بودراع ١- تركيا كنتونات اقتصادية وسياسية مؤدلجة، والحرب الضروس الآن على مفاتيح القوة الخمسة، والذي قبل أردوغان بسيادتها عند مجيئه إلى محاولة الانقلاب
image

محمد إلهامي ـ في مسألة الليرة التركية، بعض أمور غائبة

محمد إلهامي   1. بداية يجب علي أن أعترف بأن أمر الاقتصاد هذا مما أشعر أنه لم يُيَسَّر لي رغم بذلي المجهود في فهمه واستيعابه، وإني
image

رياض حاوي ـ التفكير كخبير اقتصادي: دليل لصنع القرار العقلاني (1)

 د.رياض حاوي   سلسلة محاضرات قدمها البروفيسور الاقتصادي رندال بارتلات وهو خريج جامعة ستانفورد ودرس بجامعة واشنطن وحاليا يدرس بمعهد سميث منذ اكثر من ثلاثين
image

وليد عبد الحي ـ عسكرة الصعود السلمي للصين

 أ.د. وليد عبد الحي  يغلب على أدبيات الدبلوماسية الدولية الصينية نزعة سلمية تتمثل في عدم التدخل في الشؤون الداخلية وتسوية المنازعات الدولية بالطرق السلمية وتعزيز
image

ثامر رابح ناشف ـ حكومة الانتداب، نعم حكومة "انتَ-دَابْ"!

د.ثامر رابح ناشف  لم نزايد يوما لما أعتبرنا أن الجزائر خاصة من سنوات التسعينات تدار بحكومات انتداب لنصل في أخر المطاف لحكومة تدار
image

يسين بوغازي ـ الثقافي الجزائري والوزير الشاعر

  يسين بوغازي   كان مجيئه عند أواخر الألفين وخمسة عشر " وزيرا للثقافة " كان مجيئه مكررا ؟ وكانت يومها عاصمة
image

نبيل نايلي ـ لا أعذار بعد اليوم..أما آن لهذا العبث الدامي أن ينتهي؟!

  د. نبيل نايلي   "إنّ الاستهداف الذي تمّ اليوم في محافظة صعدة عمل عسكري مشروع لاستهداف العناصر التي خطّطت ونفّذت استهداف المدنيين ليلة البارحة في

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats