الرئيسية | الوطن الثقافي | فوزي سعد الله - هل هي مجرّد صُدف....؟ تشابه أسماء المناطق بين الجزائر و اسبانيا

فوزي سعد الله - هل هي مجرّد صُدف....؟ تشابه أسماء المناطق بين الجزائر و اسبانيا

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

فوزي سعد الله 

 

 

"...كذلك، لا يمكن أن نَمُرَّ مُرور الكرام على ظاهرة تشابه أسماء المناطق والأماكن في الجزائر التي احتضنت الجاليات الأندلسية مع أسماء المدن والقرى العتيقة في إسبانيا، ويصعب ردُّها إلى الصُّدَف. فهي تعكس دون شك آثارا، أصبحت تبدو اليوم بعيدة جدا، لحلول الطلائع الأولى للاّجئين الأندلسيين بالبلاد ولشوقهم الكبير وحنينهم القوي لأندلسهم الضائعة. 
وهكذا، فإن ارتباطهم الشديد بمسقط رأسهم اتخذ أشكالا تعبيرية تجسدت في نقل أسماء مدنهم وقراهم وشوارعهم ووديانهم وجبالهم الأندلسية وإسقاطها على أوطانهم الجديدة. والظاهرة لم تكن اختراعا أندلسيا بل هي ظاهرة بشرية عالمية تَحْدُثُ في جميع المجتمعات وفي جميع الحقب. وقد عرفها "العالم الجديد" في نفس الفترة تقريبا على أيدي المحتلين والمعمرين والمهاجرين الأوربيين.
وهكذا، فإنه يصعب الاعتقاد أنه من باب الصدفة فقط يوجد "الوادي الكبير" في جيجل، الذي تعيش على ضفافه منذ نحو خمسة قرون تجمعات بشرية أندلسية وموريسكية، و"الوادي الكبير" المعروف حاليا في إسبانيا بـ: Cuadadalqivir. ومن الصعب أيضا عدم الانتباه والتساؤل عن سِرِّ وجود أسماء مشتركة لأماكن في إسبانيا الحديثة والجزائر على غرار الكَنَّارْ أو القَنَّارْ و البْرِيجَة والحامَّة (كحامّة قسنطينة وبريجة سيدي فرج في العاصمة) إذ تقع "الحامّة" في إسبانيا قرب غرناطة وهي مدينة صغيرة عريقة أقرب إلى القلعةُ وكانت بالفعل قلعة للنصريين آخر ملوك غرناطة. وهناك حامَّة أخرى تُعرَف بـ: Alhama de Murcia (حامّة مُرْسِيَّة) جنوب شرق البلاد، إضافةً إلىRio Alhama (وادي الحامّة) في إقليم Rioja (رِيُّوخَا)، إضافة إلى الحامة الموجودة في آلْمريّة Alhama de Almeria...
ومثلما توجد في آزفون عائلات لقبها إِشَبُّودَانْ يُقال إنها أندلسية الجذور، نعثر على نفس الاسم في إسبانيا لكنه ليسا لقبا عائليا وإنما اسم منطقة جبلية.
وفي منطقة بلنسية توجد محطة ميترو تحمل اسم "مِيسْلاَتَة" أو "مِيصْلاَتَة" (Mislata) وهو الاسم القديم لواحة المْسِيلَة في جنوب الجزائر والتي كانت تربطها علاقات وطيدة بالأندلس الإسلامية خلال العصور الوسطى2. 
هل توجد علاقة بين اسم الزّْيَامَة المَنْصُورِيَّة في جيجل والمدينة الصغيرة الواقعة جنوب إسبانيا، في منطقة ألمرية تحديدا، وتُعرف باسم Río Almanzora أي وادي المنصورة حيث كانت مسرحا لانتفاضة موريسكية في نهاية العام 1500م بعد أشهر فقط من ثورة جبال البشرات (Alpujarras)؟ وهل من باب الصدفة أيضا أن يوجد حيٌّ يُسَمَّى "العَنْصَرْ" في قلبِ مدينة شفشاون الأندلسية جدًّا في شمال المغرب وقرية تحمل الاسمَ نفسَه ويَمُرُّ عبْرَها وادٍ يُسمَّى هو الآخر وادي العنصر في جيجل شمال شرق الجزائر حيث ينحدر الكثير من السكان المحليين من الجاليات الأندلسية اللاجئة إلى المنطقة قبل قرون...؟....".

 

فوزي سعد الله: صفحات مجهولة من تاريخ الغناء الأندلسي. دار قرطبة. الجزائر 2011م.

 


Chez le Bey Ahmed de Constantine 

في قصر الحاج أحمد باي في قسنطينة

 


Une rue d Alger au 19 eme siecle

حوْمة من حومات مدينة الجزائر خلال العهد العثماني

 


A proximite de la porte bab el-Oued a Alger en debut du 19 eme siecle

بمحاذاة باب الوادي في مدينة الجزائر في بداية القرن 19م

شوهد المقال 1629 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

بوداود عمير ـ واقع الفنان الجزائري المؤلم " الفنان الكبير أحمد قادري " قريقش فنيا "

بوداود عمير  مؤسف ومؤلم جدا واقع الفنان الجزائري، لا وضعية مادية واجتماعية مريحة ولا عروض فنية تحقق بعضا من حضوره الفني. ذلك ما استخلصته وأنا أنهي
image

جلال خَشِّيبْ ـ عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنة دِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة السياسة الخارجية، 15 يناير 2021، الولايات المتحدّة

إعداد وترجمة: جلال خَشِّيبْ، باحث مشارك أول بمركز دراسات الإسلام والشؤون العالمية (CIGA)  عودةُ الاحتواء: ما الذّي تعنيه سياسةُ الحرب الباردة للحظتنا الراهنةدِيبُورا وِيلتْش لارسون، مجلّة
image

يوسف بوشريم ـ ثلاثة مواقف يوم 22-2-2021 ستبقى راسخة في ذهني. نور السلمية

يوسف بوشريم  الموقف الأول (الحر البصير القادم من خنشلة):العلم الوطني أداة جريمة في الجزائر لمستقلة  و نحن في طريقنا مشيا على الأقدام من ساحة الأمير عبد القادر
image

نجيب بلحيمر ـ إهانة مظاهر "الدولة" أهم من ترسيم تسعيني

نجيب بلحيمر  أهم من ترسيم تسعيني رئيسا لمجلس الأمة، بعد نحو سنتين من توليه هذه المسؤولية بالنيابة، طريقة إخراج هذه العملية.ما حدث اليوم يؤكد أن هذا
image

عبد الجليل بن سليم ـ النظام السلطوي تعامله معنا .. تعاملنا معه

د. عبد الجليل بن سليم  عندما يتم إلقاء القبض على أي شخص قام بحقه في الكلام و التعبير عن سخطه ، فان ردة فعلنا لمادا النظام
image

عبد الرحمن صالح ـ عزيزي المواطن(ة): اعرف حقوقك عند الاعتقال من طرف الشرطة الجزائرية أو المخابرات

عزيزي المواطن(ة):اعرف حقوقكإن ممارسة التظاهر والتجمع و التعبير عن الرأي حق دستوري مكفول ، وتضمنه المواثيق الدولية و التشريع المحلياذا تم توقيفك بمناسبة ممارسة هذه
image

حكيمة صبايحي ـ الشعب ليس حزبا سياسيا، وهو أكبر من كل الأحزاب السياسية

حكيمة صبايحي  لهذا يحتاجه الجميع، فهو وحده مصدر كل شرعية، والذين يرددون: "إذا بقي الشعب بلا مشروع محدد ستبقى المسيرات بلا معنى" أعتقد أنهم يخلطون بين
image

خديجة الجمعة ـ اللامنتمي

خديجة الجمعة  اللا منتمي : هو الذي يبحر في سماء غير السماء المعهودة. وينطق بما في حياته للبعيد . وخيالاته تنطق بما في جوفه.اللا منتمي لاتوقفه
image

عثمان لحياني ـ عامان من الحراك الجزائري: منجزات ملموسة ومطالب مركزية تنتظر التحقيق

عثمان لحياني  يصعب جرد حساب الحراك الشعبي الجزائري في غضون عامين من الانتفاضة السلمية. فمنذ تظاهراته الأولى في 22 فبراير/شباط 2019، أعلن الحراك عن
image

ناصر جابي ـ الحراك الجزائري في سنته الثانية… ماذا حقق وما ينتظره من تحديات؟

د . ناصر جابي  ليس هناك اتفاق ولو جزئي بين الجزائريين، حول حصيلة للحراك الشعبي الذي انطلق في 22 فبراير 2019 وهو يدخل سنته

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats