الرئيسية | الوطن الثقافي | وليد عبد الحي - مساهمتنا في العولمة اللغوية

وليد عبد الحي - مساهمتنا في العولمة اللغوية

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 


أ.ذ. وليد عبد الحي
 
حاولت تحليل المؤشرات الكمية التي تصدرها منظمة اليونسكو حول عدد الكتب المترجمة من اهم 20 لغة في العالم ، وحاولت مقارنة جداول اللغات غير العربية مع لغتنا العربية، وتبين من تحليل عدد كبير من الجداول ما يلي:
1- احتلت اللغة العربية المرتبة 17 من بين اهم عشرين لغة في العالم ، ولم تتقدم اللغة العربية إلا على ثلاث لغات من حيث عدد الكتب المترجمة منها للغات الأخرى، وهي الهنغارية والبرتغالية والعبرية.
2- من عام 1800 إلى عام 2010( اي خلال 210 سنوات) تمت ترجمة أحد عشر الفا وسعمائة وخمسون مؤلفا عربيا منها -49% كتب أدبية(روايات وشعر) و40% كتب تراثية(دينية أو فلسفة اسلامية ...الخ) 11% متنوعة في العلوم الأخرى
3- بلغ عدد ما تمت ترجمته من اللغة الانجليزية مليون ومئة وسبعة وسبعون ألف وثمانمئة وثلاثة وثمانون كتابا، أي أن نصيب العربية قياسا للانجليزية هو 0,7% بينما نسبة الفرنسية للانجليزية هي 18% فقط..
4- ان عدد ما ترجم من العربية في الفترة من 1800 إلى 1925 كان صفرا، ومن 1926- 1950 كان العدد 3 كتب فقط ، ومن 1951- 1975 كان العدد 56 كتابا، أما الفترة من 1976 – 2010 عرفت قفزة كبيرة بلغت أحد عشر ألفا وستمائة وإثنان وثلاثون كتابا...(وهو أمر يستحق التوقف عنده وتحليل اسبابه والتي اعتقد أنها تتمحور حول : تاثيرات حرب أكتوبر، اسعار النفط، تنامي الحركات الإسلامية بشكل أساسي )
5- تتفوق اللغات التالية على اللغة العربية : اللغات الانجليزية والفرنسية والألمانية ...إضافة اللغات الروسية والصينية واليابانية والإيطالية والإسبانية لكن المفاجأة هي تفوق اللغات التالية على العربية : اللغات الدنماركية والتشيكية والبولندية والسويدية والنرويجية والهولندية واللاتينية واليونانية .
6- مجموع ما تمت ترجمته من اللغة العبرية هو تسعة آلاف وتسعمائة وثمانية وثلاثون كتابا، أي أن اللغة العبرية تعادل 85% من ما تمت ترجمته من اللغة العربية...
7- المعدل السنوي لترجمة الكتب من العربية للغات الأخرى هو حوالي 56 كتابا .

 

شوهد المقال 1202 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

فيصل الأحمر ـ الحراك و"المابعدية" (أو حديقة الحيوانات الأيديولوجية )

 د. فيصل الأحمر    فجأة ظهرت فصائل كثيرة ناتجة عن الحراك المبارك في الجزائر وكلها تتبنى السابقة المغرية "ما بعد":*مابعد الثوري: وهو مثقف كهل ركب الحراك ثائرا
image

نوري دريس ـ حينما ترى أعين حشماوي أيدي المخابرات الخفية, وتعمى عن رؤية ألاف الشباب في الشوارع

د. نوري دريس  في حوار مع مجلة la Croix, يدافع عالم السياسة الجزائري محمد حشماوي عن اطروحة مفادها ان الاجهزة الامنية( المخابرات) هي
image

وليد عبد الحي ـ العالم الى اين؟ الحاجة للدراسات المستقبلية

 أ.د. وليد عبد الحي  لأن المستقبل يأتي قبل اوانه بفعل تسارع ايقاع التغير ، فان رصد وقياس حركة ومكونات الظواهر وبمنهجية كلانية(Holistic) اضحى احد مسلمات
image

السعدي ناصر الدين ـ الأربعة الذين تحكموا في مصير الجزائر قبل 1988

السعدي ناصر الدين    هــؤلاء الاربعــة كانــوا يتحكمــون في مصيــر الجزائــر قبــل احــداث اكتــوبر 1988.. الشاذلــي بن جديــد قــائد مسيــرة ضيــاع انهــاها بالسقــوط والبكــاء على
image

عبد الجليل بن سليم ـ النظام ..الخوف المرضي .. Macbeth و Shakespeare

د. عبد الجليل بن سليم  بالنبسة ليا مسرحية Macbeth ليست العمل المدهش لشكسبير لكن هي مسرحية على حسب فهمي من الاعمال العظيمة التي
image

مرزاق سعيدي ـ عاشق الأرض.. والنرجس

 مرزاق سعيدي    عاشق الأرض.. والنرجس*!أشعُر بالخوف على الطبيعة كُلّما صادفت في قلب العاصمة الجزائر أشخاصا يبيعون النرجس البري بأثمان ملتهبة، وخوفي لا علاقة له بالسعر
image

رضوان بوجمعة ـ القضاء المعطل.. الشعب المناضل والعدل المؤجل!

 د. رضوان بوجمعة   الجزائر الجديدة 162  هذه هي الثلاثية التي تصل إليها وأنت تحاول تلخيص أكثر من 15ساعة من جلسة محاكمة فضيل بومالة، أمس، بقاعة الجلسات
image

يوسف بوشريم ـ فضيل بومالة ضحية الأمية الإلكترونية

 يوسف بوشريم  من خلال وقائع محاكمة المفكر والمثقف الحر فضيل بومالة والتهم الموجهة إليه و(مصدر الأدلة) الموجودة في الملف أكتشفت أن المتهم الحقيقي من
image

العربي فرحاتي ـ الحراك..وانبعاث الاستئصال إلى الواجهة ...

 د. العربي فرحاتي  لم أقتنع لحظة واحدة ما روجه ويروجه ورثة الكاشير من النوفمبريين الباديسيين من أن الفكر الاستئصالي الدياراسي يكون قد فارق السلطة الحاكمة
image

نجيب بلحيمر ـ أنا فضيل بومالة .. باسم الحرية أحاكمكم

نجيب بلحيمر   ساعة علقت على حائط قاعة الجلسات الثانية بمحكمة الدار البيضاء كانت تشير إلى الساعة 12 و 17 دقيقة.. التوقيت الصحيح كان التاسعة إلا

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats