الرئيسية | الوطن الثقافي | فوزي سعد الله .... لغة مالطا العربية أو العاصمية الجزائرية ( ريبوبليكا تاع مالطا )

فوزي سعد الله .... لغة مالطا العربية أو العاصمية الجزائرية ( ريبوبليكا تاع مالطا )

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 فوزي سعد الله 

 

 

 

 

"....وإذا عدنا إلى التمعن في لغة مالطا العربية، التي يكاد يُجْهَل عَرَبِيًا أنها تتحدث العربية إلى حدٍّ بعيد، فإن المصادر التاريخية تؤكد أنها تراكم للتأثير اللغوي العربي الأغلبي ثم الحفصي عن طريق تونس وصقلية ثم التأثير اللغوي الأندلسي/الموريسكي وأيضا المغاربي بشكل عام الذي يتضمَّن هو الآخر تأثيرا أندلسيا قويا في الحواضر الشمالية الإفريقية... . 
وما زال التشابه إلى اليوم مثيرا بين لغة مالطا المعاصرة والعربية المنطوقة في مدن شمال إفريقيا الكبرى وعلى رأسها مدينة الجزائر والتي هي لهجات تحمل بصمة أندلسية قوية. فجمهورية مالطا تُسمى باللغة المالطية "ريبوبليكا تاع مالطا"، والسوق منذ العهد العربي الإسلامي لم يتغير اسمه وما زال "سوق" والبحر مازال "بحر" والمِلعقة والسفينة ما زالتا على التوالي "مَغْرْفَة" و"بَابُورْ"، مثلما يسميهما وينطقهما سكان مدينة الجزائر العتيقة، والكنيسة "كْنِيسِيَّة"، كما ينطقها التونسيون، والحب "مْحَبَّة"، والبكاء "بِكْيْ"، والأسنان "سْنَانْ"، وأين "فَايَنْ" حيث يُقال "فَايْنُو" للرجل، بمعنى أيْن هو، وللمرأة "فَايْنْئِي" بمعنى أين هي ، وكُل "كُولْ"، وأنف "مْنَاخِرْ".... 
كما يقول المالطيون "اللَّيْلَة الطَّيّْبَة" لـ: أمسية سعيدة، و"كِيفْ إِنْتْ" و"اللِّي كْلا الطَّيّْبَة" بمعنى أُكْلَة طيبة أو شهية طيبة، و"يَسَمُّني" بمعنى "يسمونني" مثلما ينطقها أهل المغرب العربي أيْ "يْسَمُّوني"، و"صَحَّ" كما يقول الجزائريون محل "شكرا"، و"كم يَسْوَى" مثلما نقول في الجزائر للسؤال عن سِعْرِ شيءٍ مَا ولو أن الشائع حاليا هو "شْحَالْ يَسْوَى" عِلْمًا أن شْحَالْ كانت شائعةً في الأندلس أيضا ويُرَجَّح أنها تأثير لِساني أندلسي بمعنى "آشْ حَالْ يَسْوَى"، و"يَسْوَى" هي تحوير عامِّي لـ: "يُسَاوِي" . 
ومازال المالطيون يقولون إلى اليوم ومنذ قرون: "وِيحَدْ، اتْنِين، تْليتَة ، إْرْبْعَة..." إلى غاية "عَشْرَة" و"عُشرين" و"تْلاتين" وتْمانين"" و"مِيَّة"و"أَلْفْ" كما نقول في الجزائر وبقية الأقطار المغاربية، رغم تحويرات طفيفة، وقد حافظتْ مالطا في مجال الحِساب على اللغة العربية إلى اليوم بصورة كاملة.
ويُسمِّي المالطيون مدينتَهم القديمة بـ: "المْدينة"، ويقولون للشارع "طْريقْ"، وللمرسى "المَرْسَى"، ولم يتغيرْ اسم القلعة حيث بقي هو ذاته بالضبط مثلما هو شأن "الجْزيرة" للتعبير عن الجزيرة، فضلا عن أسماء الأماكن على غرار "الرَّباط" و"بير زُبُّجَة" و"فْليفْلة" .
وعلى كلٍّ، فإن دراسات إحصائية لغوية حول مالطا تؤكد أن في لغة الصحافة المكتوبة في هذه الجزيرة، تستحوذ المفردات العربية على غالبيةٍ بنسبة تفوق ثلثي المفردات المستخدمة في الصُّحف مقابل أقل من الثُلث بالنسبة للمفردات لاتينية الجذور .

 

 

بقيتْ أسماء الناس وألقابهم العائلية في هذه الجزيرة متنوعة الأعراق والثقافات عربية حتى اليوم في الأوساط العريقة الأرستقراطية، وإن مازالت مالطا تُصر على إنكار علاقتها بالحضارة الإسلامية ولغتها العربية مثلما فعل الإسبان الكاثوليك بعد سقوط غرناطة وإلى غاية منتصف السبعينيات من القرن 20م تقريبا. ومن بين هذه الأسماء، نذكر: "تفاحة" أو "بن وراّد" أو "قايِدْ"...
وعندما يتحدث المالطيون، تغلب الإمالة على عباراتهم العربية كما كان يفعل الأندلسيون ومثلما يجري اليوم في بعض جهات ليبيا وفي المشرق، لا سيما بلاد الشام، كأن يُقال "سُورِيِّي" بدلا من سوريَّة أو القول "الحِكَايِي" بدلا من "الحِكَايَة" ... ويقول المالطيون "تْلِيتَة" بدلاً من "تْلاَتَة"، بمعنى ثلاثة، حيث تُحَوِّلُ الإمالةُ عادةُ الألفَ الموالية لحَرْفِ اللاَّم إلى يَاء.....".
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

شوهد المقال 1721 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

بوداود عمير ـ مارادونا ..شي غيفارا الرياضة

معظم صحف العالم اليوم، تحدثت عن رحيل مارادونا، الظاهرة الكروية العالمية؛ صحيفة "ليمانيتي"، أفردت غلاف صفحتها للاعب الارجنتيني، ونشرت عددا من المقالات عنه موثقة بالصور.
image

نجيب بلحيمر ـ وهم الحل الدستوري

نجيب بلحيمر  ما الذي يجعل كثيرا من الناس مطمئنين إلى عواقب تطبيق المادة 102 وإعلان حالة الشغور في منصب الرئيس؟لقد كان "المسار الدستوري" الذي فرضته السلطة
image

محمد هناد ـ تطبيق المادة 102 من الدستور أضحى أمرا ضروريا

د. محمد هناد  في هذه الفترة العصيبة من جميع النواحي، تجد الجزائر نفسها من دون رئيس دولة منذ أكثر من شهر. المعالجة الإعلامية المتصلة بمرض الرئيس
image

العربي فرحاتي ـ أبناء العمومة يلتقون ..في نيوم

د. العربي فرحاتي  قبل أزيد من أربعين سنة خاطب السادات الإسرائيليين ب "أبناء عمومتي" عند زيارته التطبيعية الأولى من نوعها في العلاقات العربية الاسرائيلية.. اليوم أعلن
image

عبد الجليل بن سليم ـ رسالة كريم طابو في ميزان السياسة

عبد الجليل بن سليم  أولا اتفهم الدافع الوطني الذي دفع كريم طابو لكتابة رسالة تنديد لم صرح به رئيس فرنسا حول الجزائر و تبون و دعهمه
image

عثمان لحياني ـ في ما يجب أن يقال لماكرون

عثمان لحياني  لا حكم على النوايا ، ولا حق لأحد مصادرة حق الغير في ما يراه فعلا سياسيا ، يبقى أن المضمون الوحيد الذي يجب أن
image

جيجيڨة براهيمي ـ بين الكونغرس الأمازيغي والجامعة العربية / الفصام الجغرافي والنكوص التاريخي العابر للكركرات بالصحراء الغربية.

د. جيجيڨة براهيمي بين هذا وذاك يعيش بعض الجزائريين أوهامهم بالاحتماء وبالانتماء . فريق باسم الأمازيغية يوالي المغرب بحجة احتضانه للكونغرس العالمي الامازيغي بالرباط؛
image

شكري الهزَّيل ـ جيش التنسيق الفلسطيني الى اين؟!

د.شكري الهزَّيل الغابة الفلسطينية تتسع ووراء كل شجرة تختبئ غابة أخرى من الاحاديث والاقاويل والمجموعات والملتقيات والنقاشات الى حد أصبحت فيه الخيانة الوطنية العلنية مجرد وجهة
image

محمد بونيلرسالة مفتوحة إلى السيد وزير المجاهدين..."في الجزائر الجديدة"!

محمد بونيل في صبيحة هذا اليوم الأحد 22 نوفمبر 2020، أفتح قوس (لهذا الشهر رمزية عظيمة، ففي الفاتح من شهر نوفمبر من عام 1954،
image

خديجة الجمعة ـ طال الغياب

خديجة الجمعة   هناك أعاصير في القلب فجرتها في لحظة انهيار. وتاهت مني الكلمات، فلم أجد أمامي إلا لوحة وألوان وأصبحت حينها كالمجنونة ارسم لكن ، هذه

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats