الرئيسية | الوطن الثقافي | فوزي سعد الله ..... الأندلسيين وإدخالهم تعابير عامية اسبانية رومانية قشتالية على اللهجات المغاربية

فوزي سعد الله ..... الأندلسيين وإدخالهم تعابير عامية اسبانية رومانية قشتالية على اللهجات المغاربية

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

 

 فوزي سعد الله 
 
 
".....وعن طريق الأندلسيين ثم الموريسكيين، دخلت تعابير إسبانية رومانية وقشتالية في اللغة العامية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا بل تسربت بعضها حتى إفريقيا جنوب الصحراء. 
من بينها الـ: "سِّيمَانَا" (Semana)، أيْ الأسبوع، والـ: "سُّومَة" (Suma) التي تعني المجموع وبشكل عام، في الجزائر على الأقل، الثمن أو السِّعر، والـ: "طَّزِّينَة" التي هي في الأصل الـ: "دُّزِينَة" (Docena) ومعناه اثنا عشر وحدة من شيءٍ مَا...إلخ. 
ومن بينها أيضا كلمات سبق ذكرها أعلاه مُشترَكة على الأقل بين المغرب والجزائر على غرار: بَابُورْ (Babor) (السَّفينة)، بَرَّاكَة (Barraca) (الكوخ)، بْلاَصَة (Plaza) (الساحة)، بْلُوزَة (Blusa) (الجُبَّة)، بَنْدِيرْ (Pandero) (آلة الإيقاع التقليدية شبيهة بالدُّف)، الرّْوِينَة (Ruina) (خراب)، الرّْوِيدَة (Ruedo) (عجلة السِّيارة بصيغة التصغير وينطقها الجزائريون الرُّودَة" التي يرى بعض الباحثين أن أصلها عِبارةُRota اللاتينية)، دُورُو (Duro) (قطعة نقدية إسبانية استُخدمت في يالجزائر والمغرب)، كبُّوط (Capote) (مِعطف)، كَارْطَة (Carta) (لعبة الورق)، قيرَّة (Guerra) (حرْب) (أيْ الحرب)، قَانَة (Gana) (بمعنى الرَّغبة كأن يُقال "أنا قَانَة حَبِّيتْ...كذا وكذا)، الكَالَة (Cala) (حجرة أو قطعة خشب تُسنَد عليها السيارة عند إصلاح العجلة)، اللاَّمْبَة (Lampara) (المصباح)، صَنْدَالَة (Sandalia) (نعل صيفي)، ضَبْلُونْ (Dablon) (وهو نقد ذهبي إسباني)، الغَانْجُو (Gancho) (كتلة حديدي في شكل يد أو شيء آخر منقوش يُطرق أو يُفتح بها باب الدَّار من خارج البيت)، الفَبْرِيكَة (Fabrica) (المصنع)، الفَامِيلاَ أو الفَامِيلْيَا (Familia) (العائلة)، فْرِيشكْ (Fresco) (بمعنى طازج أو حديث العهد حسب السِّياق)، الصُّوبَّة (Sopa) (حساء)...إلخ......".

 

Pour ceux qui m'ont posé la question, pourquoi n'avons nous pas de traces linguistiques de ces hibériques musulmans dits: Morisques. Je dirais, cette influence est là, on la vit au quotidien inconsciemment, telle l'utilisation incontournable de la plupart de ces termes...:

 

 

 

 

 

 

شوهد المقال 1012 مرة

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

وليد عبد الحي ـ مشروع سمو الأمير حسن للشرق الاوسط

أ.د .وليد عبد الحي نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مع نهايات شهر شباط/ فبراير الماضي نص رسالة او مقال منسوب لسمو الامير الحسن حول رؤيته لمشكلات
image

عبد الجليل بن سليم ـ الحراك بين.le peuple و l'individu

د . عبد الجليل بن سليم  قبل ما نبدا. مستحيل تفهم السياسة و الانسان ما قراش التاريخ، شخصيا من أهم الفترات اللي أفادتني ياسر في فهم
image

بوداود عمير ـ الاشعاعات النووية من الصحراء الجزائرية لجبال فرنسا

بوداود عمير   تظهر الصورة منظرا من السلسة الجبلية "جورا" الفرنسية على الحدود السويسرية، وهي منطقة معروفة بكثافة ثلوجها وسُمكها، وقد تحوّلت من اللون الأبيض إلى اللون
image

نصر الدين قاسم ـ عور التحليل وبؤس التدليل

نصرالدين قاسم أعاب بعض الإخوة بعض الشعارات التي رفعها بعض المحتجين، وهتفت بها حناجر بعض الغاضبين في مسيرات الجمعة السادسة بعد المائة، ووجدوا فيها صهوة للتحامل
image

نجيب بلحيمر ـ مجازفة التأويل " شعارات الحراك الجزائري "

نجيب بلحيمر  الاستغراق في التحليل قد يحجب عنا التفاصيل البسيطة التي نراها على الأرض، والاجتهاد في البحث عن قراءات تؤكد ما نفكر فيه يؤدي في بعض
image

رشيد زياني شريف ـ اسئلة للقانوني رضا دغبار حول الحراك الجزائري

د. رشيد زياني شريف  لا نخوّن أحد، لكن، لن تكمموا أفواهنا، نحن أحرار ولا نساوم فيما نعتقده حقاأوجه جملة من الأسئلة إلى السيد رضا دغبار، هي
image

أبوطالب شيبوب ـ كلمتين بالدارجة الجزائرية لمن يحاول التحريض على الحراك الجزائري

أبوطالب شيبوب  كلمتين بالدارجة راهم في خاطري وبغيت نقولهم قبل ما نرقد.. بالاك غدوة نموت ومازالوا حاصلين ليا في الڨرجومة: راه كاين واحد الفرق ااواضح -
image

العربي فرحاتي ـ نقد النقد ضروري..أيضا ..المتنمرون على الحراك الجزائري

د. العربي فرحاتي  كنا ننتظر من نخبنا الحراكية بعد هذه الهبة الاستئنافية للحراك أن تقرأ المشهد الاستئنافي بروية وبصيرة وتوجه انتقاداتها إلى السلطة .وتحثها على
image

خديجة الجمعة ـ امرأة ثلاثينية

خديجة الجمعة وقفت امرأة ثلاثينية، تخاطب نفسها!! اهو الزمان قدعصف بي أم أنا عصفت بهذا الزمان؟! وهل هم الأصدقاء مابرحوا ينتظرون الزهور التي أعددتها لهم؟ أم
image

مريم الشكيلية ـ على مائدة الكلمات

مريم الشكيلية ـ سلطنة عماندعاني ذات فصل لوجبه عشاء على أظرفة شتاء...قال لي :جميل لون الوشاح الذي يطوق عنقك..قلت :يا سيدي أنا أنثى ترتدي الفصول

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

0
Free counter and web stats