الرئيسية | الوطن الجزائري | رسالة من الشهيدة حسيبة بن بوعلي إلى والديها (15 سبتمبر 1957) تقديم مليكة القورصو (ترجم النص صلاح الدين الأخضري)

رسالة من الشهيدة حسيبة بن بوعلي إلى والديها (15 سبتمبر 1957) تقديم مليكة القورصو (ترجم النص صلاح الدين الأخضري)

بواسطة
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

تقديم مليكة القورصو
 
(ترجم النص صلاح الدين الأخضري)
 
 تحمل هذه الرسالة التي كتبتها حسيبة بن بوعلي أثر التضحية العظمى لجيل بأكمله. فهي تشهد على الجحيم المضاعف الذي كان، ولكنها أيضا نصيب سكان القصبة اليومي: معاناة "معركة الجزائر" المزعومة والسّرّية، ولكنها أيضا تحمل أملا في رؤية الجزائر يوما حرة مستقلة. 
وهذه الرسالة المؤرخة في 15 سبتمبر، أي 23 يوما قبل اغتيالها يوم 8 أكتوبر 1957، إلى جانب الشهداء الآخرين علي لابوانت ومحمد بوحميدي وعمر الصغير، هي آخر أثر حيّ من حسيبة التي ماتت ممزقة بقنبلة وضعها في القصبة في الرقم 5 بنهج عبد الرحمان مظليو فرقة الجنرال ماسو الأولى. وعدا هؤلاء الشهداء الأربعة، فقد لقي الموت أيضا سبعة عشر آخرون على الأقل بينهم أربع فتيات يتراوح سنّهن بين الرابعة والخامسة. 
وقد كان لي في إطار عمل أنجزه منذ سنوات عديدة عن المرأة الجزائرية والثورة أن اطلعت سنة 2010 على بعض الوثائق كان يلزم الحصول على ترخيص للاطلاع عليها ولكن ذلك لم يعد إجباريا منذ 2012، وقد كانت محفوظة بالقسم التاريخي للجيش البري في "فانسان". العلبة رقم 1H1245 التي تحمل عبارة "الشبكة الخاصة بالقنابل" وتتضمن عدة ملفات بينها الإضبارة 1H1245/D3 التي توجد فيها رسالة الشهيدة حسيبة بن بوعلي، "صغرى" مجاهدات القصبة. 
كيف وقعت هذه الرسالة بين أيدي المظليين؟ ثمة مؤشرات تاريخية تجعلني أعتقد بأن هذه الرسالة قد عُثِر عليها بين الوثائق التي ضُبِطت في مخبأ ياسف سعدي عند توقيفه رفقة زهرة ظريف يوم 25 سبتمبر 1957 فجرا في الرقم 3 بنهج كاتون بالقصبة. وهذه الرسالة الرقيقة الكتابة المنتظمة على ورق ذي مربعات صغيرة من أربع صفحات كاملة موقعة بصورة واضحة باسم كاتبتها "حسيبة".
 
وهي تحمل في سطرها الأول العلامات الآتية بحروف كبيرة : 
 
- قطاع الجزائر الساحل، وسمكها ميليمتر واحد تقريبا على أقصى يسار الورقة. 
- في وسطها رقم تعريف داخلي ق.ت.ج.ب 2 9 2 6 بسمك سنتمتر واحد تقريبا بالأحرف الغليظة بأرقام منفصل بعضها عن بعض كما لو وُضِع كل رقم بختم. 
- وأخيرا على أقصى يمين الورقة بأحرف غليظة سمكها سنتمتر واحد عبارات DOP./ZNA . 

السطر الثاني بأحرف مرقونة: 
 
وثائق تخص نشاط عمار علي المدعو "علي لابوانت" 
 
السطر الثالث بأحرف مرقونة: 
 
بين الـ (كذا في النص) 24/09/57 (توقيف ياسف سعدي) ووفاته في 08/10/1957. 
يذكر أن هذه العبارات لا توجد في الوثائق الأخرى من الصنف ذاته مما يشكل العلبة 1H1245.
وحدها أرقام التعريف الداخلي الخاصة بالقسم التاريخي للجيش البري والأرقام المخطوطة تتغير من وثيقة لأخرى. 

السطر الخامس 
 
بعد السطر الرابع المتضمن مكان وتاريخ رسالة حسيبة بن بوعلي يبدو في الوسط لكن مع ميل نحو اليسار الرقم 9 مكتوبا باليد ومحاطا بدائرة مرسومة من اليمين إلى اليسار. 
هذه الرسالة التي لم تصل قطّ إلى صاحبها هي النسخة المصورة عن النسخة التي عثر عليها في الإضبارة 1H1245/D3. وقد تم استظهار هذه الرسالة بعد 57 سنة من استشهاد حسيبة بن بوعلي بمناسبة اللقاء الذي نظمته كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية لجامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف يوم 11 مارس 2014. 
ولتخليد ذكرى هذه الشهيدة وجميع الشهداء والشهيدات اقترحتُ أن تتلو هذه الرسالة بعد ترجمتها إلى العربية كل يوم 8 أكتوبر تلميذة في عموم مؤسسات التربية الوطنية وطالبة في الجامعات والمراكز الجامعية التابعة لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
...............................................................................................................
 
الجزائر في 15 سبتمبر 
 
والديَّ العزيزين 
 
تلقيتُ بعض أخباركم بصورة مقتضبة من والدة الأخ "سي عبد الرزاق". يبدو أنكم بحال حسن. ذلك ما أرجوه من كل قلبي. لقد مضى نحو تسعة أشهر لم نتواصل خلالها. وقد سبّب لي ذلك قلقا رهيبا. ذلك أنني كنتُ أعلم أنكم منزعجون بسببي، وأن الشرطة لا تكاد تغادر البيت، وكان مستحيلا عليّ الكتابة لكم، أو إرسال أي شيء إليكم. كم أرغب في لقائكم من جديد. لقد أضنيتكم بصورة رهيبة. لا يكاد يمضي يوم إلا وأنا أفكر فيكم. أحلم بكم كل ليلة تقريبا. لقد مرت بنا أوقات عصيبة جدا، وحتى الآن لا تجري الأمور بصورة حسنة، ولكن ذلك لا يؤثر في شيء، فنحن كلنا عزيمة، وثمة إخوة يستشهدون كل يوم ليقودوا الوطن إلى الحرية. سمعت بأنكم غيرتم المسكن وقد استغربت لذلك، ولكن ذلك في النهاية ممكن جدا، وإن الفضول ليدفعني لمعرفة مكان إقامتكم الحالي، وكيف هو بيتكم الجديد. ثمة مع ذلك شيء يزعجني. لم يعد بوسعي تصور عيشكم كما كنت أفعل سابقا. فأنا على الدوام أحدث نفسي قائلة: "لابدّ أنهم الآن حول مائدة الطعام" ثم أرى كل واحد في مكانه. لالّة وطاطا زهية معكم طبعا، إذ هما لا تملكان مكانا آخر لتذهبا إليه، بما أن عمَّيَ كليهما يعيشان خارج الجزائر. بالمناسبة، هل تملكون أية أخبار عنهما؟ أهما يكتبان لكم؟ ما أصعب الشوق إلى الأهل حين نكون بعيدين عنهم. تعلمون أنني مطلوبة كثيرا من الشرطة هنا في مدينة الجزائر فيستحيل عليّ إذن فعل أي شيء. ولذلك فقد قررت – بل هو واجبي – الذهاب إلى جبهة القتال حيث أعلم أنني أفيد كممرضة أو حتى – وهو ما أرجوه من كل قلبي – أن أقاتل والسلاح في يدي. صحيح أن الطريق سيكون وعرا للوصول إلى جبهة قتال، ولكنني آمل بعون الله بلوغ ذلك سالمة معافاة. لا تقلقوا على الأخص بشأني، ينبغي التفكير في الصغار الذين عليهم العودة قريبا إلى المدرسة، وأرجو أن يكونوا مجتهدين. لا تتصورون كم أفتقدهم، فأنا لم أرهم منذ سنة، لابدّ أنهم كبروا، وخاصة صغيري محمد، أما يزال مشاغبا كعادته؟ أهو يتحدث عني أحيانا؟ أم تُراهم نسوني؟ وحارسة المبنى، أما تزال ثرثارة؟ أما ستّي فقد لا أتعرف عليها الآن، فقد أصبحت شابة حقا. أرغب في الحصول على صورهم وصوركم أيضا. سأشعر بذلك بأنني أحمل معي في قلبي أسرتي كلها. أودّ رؤيتكم قبل الرحيل، لا أدري إن كنتُ أستطيع، ولكن اعلموا أنني سأبذل وسعي، إذ حين أكون في الجبهة فلن تبلغكم أخباري إلا نادرا. ولكن ربما كان "الفرج قريبا" (بالعربية)، ونكون إن شاء الله (كذا) جميعنا مجتمعين، فإن أخذنا الموت التقينا عند ربنا. إن مُتُّ فلا تبكوني، فسأموت سعيدة، أؤكد لكم ذلك. المهم ألاّ مجال لذلك، ولكن من يدري، فذلك يحدث بسرعة، وخاصة في مثل الحياة التي أحيى. حسنا، احرصوا على منحي عنوانا موثوقا يمكنني الكتابة فيه إليكم، فذلك ضروري جدا، أما أنتم فأجيبوني مع الشخص الذي يحمل إليكم هذه الرسالة. وأخيرا والديَّ العزيزين، أرجو أن تكونوا قد استلمتم الرسائل التي أرسلتها إلى طاطا سكينة. سأبذل كل وسعي لأراكم قبل أن أرحل، ولكنني لا أدري إن كان ينبغي التعويل كثيرا على ذلك. ختاما احرصوا على أن ترسلوا لي الصور التي طلبتها. أقبّلكم جميعا بكل حرارة. وخاصة لالّة وطاطا اللتين تفكران بالتأكيد في حفيدتهما، أما أنتما والديَّ الحبيبين، فليس ثمة كلمات تعبّر عن حبي لكما. 

ألف قبلة
ابنتكم التي تحبكم
حسيبة

شوهد المقال 21706 مرة

التعليقات (36 تعليقات سابقة):

سلمى في 09:20 20.01.2015
avatar
هؤولاء هم صانعوا التاريخ الجزائري بحق
narimane في 05:22 15.03.2015
avatar
merci mama hasibai
narimane amraouii في 06:18 15.03.2015
avatar
merci mon groooooooooond mama
i love you
خديجة في 04:18 06.06.2015
avatar
السلام عليكم ,هؤلاء هم عظماء الجزائر حقا , فعلوا ذلك من اجلنا نحن لكي نعيش بحرية وندرس ونتعلم , وضحو ا بعائلاتهم و دفئهم العائلي و لذا تبقى امانتنا نحن الذين استلمنا الشعلة ان لا نضيع واجبنا و اعمالنا ونعمل بكل ضمير خالص ونصرة الأمة الاسلامية كلها ليس الجزائر فقط ,
الشهيدة حسيبة من عائلتنا ولنا الشرف في ذلك رحمها الله وجميع الشهداء
bouali sami في 02:59 19.07.2015
avatar
رحم الله شهداء الجزائر وبالاخص ابنت العم حسيبة
KAMAR في 05:00 27.11.2015
avatar
JE N'aime pas sa c'est tres long
KAMAR في 05:02 27.11.2015
avatar
بارك الله فيكم
مايا في 05:29 05.01.2016
avatar
رحم الله شهدا انا الابرار
sara في 06:58 04.04.2016
avatar
اسكنهم الله فسيح جناته
اسراء في 05:57 18.04.2016
avatar
رحم الله
في 04:34 10.06.2016
avatar
لله يرحمها و يرحم الشهداء
في 01:08 04.09.2016
avatar
marci book
وردة في 02:11 04.09.2016
avatar
الله يرحمك ويرحم كل الشهداء
وردة في 02:12 04.09.2016
avatar
الله يرحمك ويركحم كل الشهداء
يستحقون الاكرام حقا
TARAK LAKAMORA في 03:48 04.09.2016
avatar
الله يرحمها
في 06:17 04.09.2016
avatar
يارب ارحمها جعل مكانها الجنت
مالك في 06:17 04.09.2016
avatar
الله يجازها على كل ما فعلته من اجل وطننا الله يقبلها من اهل الجنةالله يرحمها
ليلى في 06:19 04.09.2016
avatar
ونحن ايضا سنبني مستقبل للواطن
ملك في 06:20 04.09.2016
avatar
يارب ارحمها
في 06:26 04.09.2016
avatar
لقد استفدة منها الكثير وشكرا
MALK في 06:30 04.09.2016
avatar
ALAH YARHAMHA
في 06:31 04.09.2016
avatar
لقد استفدة منها الكثير وشكرا
Hanadi في 06:58 04.09.2016
avatar
Merci
dalila في 08:21 04.09.2016
avatar
je n ai pas pu et j ai pleurer en lisant cette lettre a ma fille ; voila les grands qui ont fait le bonheur de l algérie ; on ne peux que s incliner avec respect et prier allah pour qu ils seront au paradis merciii et gloire aux martyres
أمين في 08:51 04.09.2016
avatar
كانت امراة شجاعة رحمها الله
Houda في 09:13 04.09.2016
avatar
اريد ان ماهو جواب الوالدين لابنتهم حسيبة بن بوعلي
في 09:13 04.09.2016
avatar
الله يرحمها
في 09:14 04.09.2016
avatar
ربي يرحمها ويرحم جميع الشهداء
جزائري حر و ابن امراة حرة. في 05:51 05.09.2016
avatar
العار كل العار على من خان دم الشهداء الابرار، اولائك الذين قدموا النفس و النفيس من اجل ان تحيا الجزائر حرة مستقلة.
لقد صدق من قال ان الثورة يخطط لها الاذكياء و ينفذها الشجعان مثل شهيدتنا حسيبة و يستفيد منها الجبناء الذين يتكلمون باسم الشهداء و باسم الجزائر التي علت و ستعلوا على الرغم من اصواتهم التي يدل رنينها على الكذب و النفاق.
ساكون انا و سيكون الاوفياء لهذا البلد كما اراد الشهداء و ان كنت يوما في السلطة، التي اطمح بالوصول اليها ، سيفا قاطعا لرؤوس الخونة الذين نهبوا المال و اخرجوا النساء الى الشوارع و باعوا كل ماهو جزائري من اجل المصالح الشخصية.
صالح في 07:18 09.09.2016
avatar
قال الشيخ محمد الغزالي رحمه الله إنما الرجولة صفة لا يتصف بها الذكور من دون الإناث ووالله وإني لا أجد ما أقول في هذه الشهيدة إلا ما قاله الله تعالى: بسم الله الرحمن الرحيم "مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا "سورة الأحزاب الآية 23
في 07:01 06.10.2016
avatar
الله يجعلكي في الجنة امين يا رب العالمين
كوثر في 07:19 07.11.2016
avatar
تحيا شهداء الجزائر
في 01:54 08.11.2016
avatar
رحم الله جميع الشهداء الابرار وشكرا لكم لانكم كتبتم لنا هذه الرسالة لترونا كيف ان حسيبة احبة عائلتها وعرفنا من هذه الرسالة كيف كانو يعيشون عند الاستعمار رحمهم الله جميعا
البطل الجزائري في 01:56 08.11.2016
avatar
رحم الله جميع الشهداء الذين ظحو بانفس والنفيس من اجل وطنهم
صوفيا في 11:52 20.11.2016
avatar
رحم الله شهداءنا البرار
كهينة في 10:23 21.11.2016
avatar
انا لم يعجبني

أضف تعليقك comment

  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
طالع أيضا
image

كريم دزيري - اوجاع وابتهالات في ضوء العام الامازيغي الجديد

  كريم دزيري          في ليلتي البائسة الحزينة في أضلعي ... امجادنا راحلة في وانا أدخن سيجارتي الأخيرة لعام 2966 اصغي للجرموني؛ (افوشي ذو مسمار) منتظرا الله ...
image

ناهد زيان - ميريل ستريب الاسطورة الناعمة

 ناهد زيان  تابعت بمتعة بالغة حفل توزيع جوائز الجولدن جلوب الرابع والسبعين على قناة Dubai One مساء الاثنين 9 يناير 2017. والجولدن جلوب أو الكرة الذهبية هي جائزة
image

شكري الهزَيل - فلسطين : المشروع المضاد لمشروع التحرر الوطني الفلسطيني!!

 د.شكري الهزَيل لا يزعم احدا واعيا ومُلم بالامور وخفاياها انه يمتلك كل مقومات ومعطيات الحقيقه ورغم اننا نؤمن بضرورة الاستماع لوجهات النظر والاراء على اختلافها بما
image

مريم حمادي - أنت وطني

 مريم حمادي         هجروني و جردوني الهوية و الوطن فما كان لي في التهجير إلا الحرمان أضرموا بفؤادي نارا صعب إخمادها فيا أسفاه .أتت
image

شكري الهزَيل - مصر : لا يصح إلا الصحيح وأن أوان التصحيح !!

 د.شكري الهزَيل دولة مصر العربيه هي ليست اي دوله وليست اي شعب لابل انها مصرالارض ام البلاد ومصر الوطن ام واب الأمه العربيه ورُكنها
image

عبد الخالق كيطان - أغنية الشاعر

 عبد الخالق كيطان               أمضيت أكثر من ثلثي عمري ابحث في القمامة عن ورقة لا تعنيني. مؤسف أنني سأكمل نصف قرن، ومع ذلك، أصر على الحماقة ذاتها. تبدأ
image

راضيه صحراوي - إشادة بتنفيذ الحملات الإغاثية السعودية والقطرية والكويتية ، ودعوة لعقد مؤتمر دولي للسلام

 راضيه صحراوي تعميم "مبادرة عربية" عاجلة لتنسيق الجهود الإغاثية للأشقاء اللاجئين والنازحينثمن المشاركون في لقاء اللجنة التنفيذية للمنظمة العربية للهلال الأحمر والصليب الأحمر الطارئ والمنعقد في
image

راضية صحراوي - دعت إليه بعد زيارات ميدانية إغاثية ، وإطلاق نداءات إنسانية عاجلة اللجنة التنفيذية للمنظمة العربية للهلال الأحمر والصليب الأحمر تعقد اجتماعا طارئا في تونس

راضية صحراوي  يحل موضوع الأوضاع الإنسانية العربية المتردية والمأساة المؤلمة للاجئين والمهجرين السوريين والنازحين من الموصل وكذلك اليمن وليبيا موضوعاً أساسياً على أجندة الاجتماع الطارئ للجنة
image

إبراهيم يوسف - كان سيسعدني حقا

إبراهيم يوسف  الأستاذ كريم مرزة الأسدي – العراق  بعثتْ عائشة بنتُ سعدٍ بن أبي وقاص مولاها فنداً، يأتيها بنار. كان في الطريق لأداء المهمة الموكولة إليه عندما
image

راضية صحراوي - "المنظمة العربية للهلال الأحمر والصليب الأحمر" تواصل الجهود التنسيقية لاحتواء أزمة اللاجئين السوريين الجدد

راضية صحراوي  أطلقت المنظمة العربية للهلال الأحمر والصليب الأحمر نداء استغاثة عاجل عقب تواجد وفد عربي رفيع المستوى يمثل المنظمة دعت فيه المشاركون من المنظمات الإغاثية

:

لا توجد مدونات لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

4.31
Free counter and web stats